Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heel mustache
Italian translation:
retro del tallone
Added to glossary by
Mariangela Luisa Palazzi
May 13, 2022 08:02
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
heel mustache
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
What do we call the mustache part of the shoe in Italian?
I found this definition: the Mustache is the shoe part attached to the shoe above the heel counter part. The classic sneaker will have a mustache. Here you can see a picture. It does look like a moustache!
https://www.sneakerfactory.net/Shoe_Terms/mustache/
I found this definition: the Mustache is the shoe part attached to the shoe above the heel counter part. The classic sneaker will have a mustache. Here you can see a picture. It does look like a moustache!
https://www.sneakerfactory.net/Shoe_Terms/mustache/
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | retro del tallone |
Luciana Trevisi
|
| 4 | Listino/Contrafforte |
Federico Moncini
|
| 2 | tappo del tacco |
dandamesh
|
References
| Moustache |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
1 hr
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Selected
retro del tallone
Di solito si chiama così. Può essere in colori a contrasto, o evidenziato con il logo:
https://www.pittarello.com/it/sneakers-donna/23030-prima-rig...
https://www.negozipellizzari.it/23746638-sneakers-bianche-in...
https://www.pittarello.com/it/sneakers-donna/23030-prima-rig...
https://www.negozipellizzari.it/23746638-sneakers-bianche-in...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Buon lavoro a tutti"
1 hr
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Listino/Contrafforte
Ho trovato questo link con le parti della scarpa, forse potrebbe essere utile.
Reference:
2 days 1 hr
tappo del tacco
molto meno poetico dell’inglese, nell’immagine evidenzia questa zona
https://tennis-uni.com/it/scarpe-da-tennis/
https://tennis-uni.com/it/scarpe-da-tennis/
Reference comments
49 mins
Reference:
Moustache
Trova la nostra collezione di Scarpe da ginnastica Monsieur Moustache da Donna su Vestiaire Collective. - https://it.vestiairecollective.com/women-shoes/trainers/mons...
the Mustache is the shoe part attached to the shoe above the heel counter part. - https://www.sneakerfactory.net/Shoe_Terms/mustache/
the Mustache is the shoe part attached to the shoe above the heel counter part. - https://www.sneakerfactory.net/Shoe_Terms/mustache/
Something went wrong...