Jul 10, 2022 09:43
1 yr ago
23 viewers *
English term
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
TRI400V
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Прошу помочь перевести термин TRI400V в следующем контексте (так как исходник не на английском, привожу мой предварительный перевод):
"Подключение оборудования к электросети (*TRI400V* + нейтраль + заземление) обязательно производится через дифференциальный автоматический выключатель...
Пс: понятно, что это что-то трехфазовое 400 В, но какое существительное здесь будет правильнее употребить.
Заранее благодарю!
"Подключение оборудования к электросети (*TRI400V* + нейтраль + заземление) обязательно производится через дифференциальный автоматический выключатель...
Пс: понятно, что это что-то трехфазовое 400 В, но какое существительное здесь будет правильнее употребить.
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | три фазы 400 В |
didimblog
|
| 3 -1 | подключение "треугольником" |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
три фазы 400 В
Примеры
"Напряжение
Одна фаза: 230 В
Три фазы: 400 В".
https://www.mvk-spb.ru/catalog/nasosy/shlamovye/ebara-dumper...
"Подключение на три фазы - 400 В".
https://wacker-center.ru/catalog/pogruzhnoj-nasos-trehphazni...
"Входное напряжение три фазы 400 В перем. ток -15 +10%, 50/60 Гц".
https://open.danfoss.ru/file/0d873668-c00e-46f8-9b3d-3c64068...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-07-10 21:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Схема подключения обмоток электродвигателя (звезда, треугольник...) это скорее вопрос внутреннего устройства оборудования и его разработчиков. Пользователь цельного оборудования к этому отношение не должен иметь, от него требуется просто подвести к нужным контактам разъёма три фазы, нейтраль и защитное заземление с использованием автоматического выключателя.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-07-10 21:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Тем более, если описывается не электродвигатель.
Вот пример французского трёх фазного преобразователя частоты "MICRO DRIVES TRI 400 V" - https://www.vareo-pompes.com/variateur-de-frequence-micro-dr...
Конечно, когда говорится о таких устройствах, то ни о каких треугольниках и звёздах, речь не идёт.
"Напряжение
Одна фаза: 230 В
Три фазы: 400 В".
https://www.mvk-spb.ru/catalog/nasosy/shlamovye/ebara-dumper...
"Подключение на три фазы - 400 В".
https://wacker-center.ru/catalog/pogruzhnoj-nasos-trehphazni...
"Входное напряжение три фазы 400 В перем. ток -15 +10%, 50/60 Гц".
https://open.danfoss.ru/file/0d873668-c00e-46f8-9b3d-3c64068...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-07-10 21:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Схема подключения обмоток электродвигателя (звезда, треугольник...) это скорее вопрос внутреннего устройства оборудования и его разработчиков. Пользователь цельного оборудования к этому отношение не должен иметь, от него требуется просто подвести к нужным контактам разъёма три фазы, нейтраль и защитное заземление с использованием автоматического выключателя.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-07-10 21:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Тем более, если описывается не электродвигатель.
Вот пример французского трёх фазного преобразователя частоты "MICRO DRIVES TRI 400 V" - https://www.vareo-pompes.com/variateur-de-frequence-micro-dr...
Конечно, когда говорится о таких устройствах, то ни о каких треугольниках и звёздах, речь не идёт.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь! В итоге я уточнила у заказчика, и он мне подтвердил, что речь идет просто о трехфазной сети (без указания на тип подключения)."
-1
6 hrs
подключение "треугольником"
Подключение обмоток (статора электродвигателя) по схеме "треугольник"
При подключении обмоток к трехфазной сети "треугольником" напряжение на каждой обмотке будет соответствовать межфазному напряжению сети 380 В (или в некоторых странах 400 В).
При подключении "звездой" напряжение на каждой из обмоток равно 220 В (250 В)
Схема включения обмоток статора “звездой” и “треугольником”
http://hardmotors.by/elektrodvigateli/sample-page/poleznaya-...
При подключении обмоток статора соединенных в “звезду” (схема подключения электродвигателя «звезда») к источнику с линейным напряжением 380 В фазное напряжение буде в √3 меньше, т.е. равно 220 В
...
Если же обмотки статора соединены “треугольником” (схема подключения электродвигателя «треугольник») и подключены к линейному напряжению 380 В, то фазное напряжение будет 380 В
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-10 16:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-10 17:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Подключение по схеме "треугольник" называют также "дельта" (Δ-подключением), а по схеме "звезда" Y-подключением
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-07-11 07:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
TRI400V - это стандартное обозначение схемы подключения треугольником (triangle). Подключение "звездой" к этой же трехфазной сети в такой системе обозначений записывается как ELI250V. Вот, например, производители электродвигателей с подключением обмоток и по той и по другой схеме:
BFT Catalogue 2012 SM | PDF | Electric Motor - Scribd
https://www.scribd.com › doc
SP4000
TRI 400V
Control unit
Power supply
Power input...
Accessory for opening to 180 for ELI 250V
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-07-11 07:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Напряжение 400 В однозначно указывает на то, что обмотки двигателя (или цепи преобразователя частоты, пример которого приводит коллега didimblog) подключаются между фазами, а значит речь однозначно идет о подключении "треугольником"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-07-11 07:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Si le moteur est raccordé à un réseau de distribution TRI 400 [V], les bobinages devront être raccordés en étoile.
Подключение обмоток звездой к трехфазной сети обозначается как ELI 250V. Поищите в этом же контексте. Возможно, ваши итальянцы имели в виду, что обычно эта сеть предназначена для подключения "треугольником", но в их случае используется схема "звезда"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-07-11 08:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Мое понимание: если сеть трехфазная 400В - подключение звездой, если трехфазная 230В - треугольником...
Наоборот. 400В - подключение треугольником, если трехфазная 250В (а не 230В) - звездой.
А сеть трехфазная всегда. В промышленной технике однофазных сетей не бывает. Поэтому специально подчеркивать, что сеть трехфазная не нужно.
Поищите ради интереса обозначения с ELI250V
При подключении обмоток к трехфазной сети "треугольником" напряжение на каждой обмотке будет соответствовать межфазному напряжению сети 380 В (или в некоторых странах 400 В).
При подключении "звездой" напряжение на каждой из обмоток равно 220 В (250 В)
Схема включения обмоток статора “звездой” и “треугольником”
http://hardmotors.by/elektrodvigateli/sample-page/poleznaya-...
При подключении обмоток статора соединенных в “звезду” (схема подключения электродвигателя «звезда») к источнику с линейным напряжением 380 В фазное напряжение буде в √3 меньше, т.е. равно 220 В
...
Если же обмотки статора соединены “треугольником” (схема подключения электродвигателя «треугольник») и подключены к линейному напряжению 380 В, то фазное напряжение будет 380 В
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-10 16:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-07-10 17:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Подключение по схеме "треугольник" называют также "дельта" (Δ-подключением), а по схеме "звезда" Y-подключением
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-07-11 07:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
TRI400V - это стандартное обозначение схемы подключения треугольником (triangle). Подключение "звездой" к этой же трехфазной сети в такой системе обозначений записывается как ELI250V. Вот, например, производители электродвигателей с подключением обмоток и по той и по другой схеме:
BFT Catalogue 2012 SM | PDF | Electric Motor - Scribd
https://www.scribd.com › doc
SP4000
TRI 400V
Control unit
Power supply
Power input...
Accessory for opening to 180 for ELI 250V
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-07-11 07:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Напряжение 400 В однозначно указывает на то, что обмотки двигателя (или цепи преобразователя частоты, пример которого приводит коллега didimblog) подключаются между фазами, а значит речь однозначно идет о подключении "треугольником"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-07-11 07:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Si le moteur est raccordé à un réseau de distribution TRI 400 [V], les bobinages devront être raccordés en étoile.
Подключение обмоток звездой к трехфазной сети обозначается как ELI 250V. Поищите в этом же контексте. Возможно, ваши итальянцы имели в виду, что обычно эта сеть предназначена для подключения "треугольником", но в их случае используется схема "звезда"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-07-11 08:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Мое понимание: если сеть трехфазная 400В - подключение звездой, если трехфазная 230В - треугольником...
Наоборот. 400В - подключение треугольником, если трехфазная 250В (а не 230В) - звездой.
А сеть трехфазная всегда. В промышленной технике однофазных сетей не бывает. Поэтому специально подчеркивать, что сеть трехфазная не нужно.
Поищите ради интереса обозначения с ELI250V
Note from asker:
| Скорее-всего здесь TRI все-таки обозначает просто три фазы... вот нашла еще одно предложение с этим обозначением (не в моем тексте), и там указывается как раз, что подключение к сети TRI400V в их случае производится звездочкой... Si le moteur est raccordé à un réseau de distribution TRI 400 [V], les bobinages devront être raccordés en étoile. |
| TRI400V относится к параметрам сети, а не прибора... В том тексте так: - Si le moteur est raccordé à un réseau de distribution TRI 400 [V], les bobinages devront être raccordés en étoile. - Si le moteur est raccordé à un réseau de distribution TRI 230 [V], les bobinages devront être raccordés en triangle. Мое понимание: если сеть трехфазная 400В - подключение звездой, если трехфазная 230В - треугольником... |
Peer comment(s):
| neutral |
didimblog
: Для чего тогда упомянутая нейтраль в треугольнике? + А в самом электродвигателе в случае с треугольником куда тогда идёт нейтраль?
4 hrs
|
|
Потому, что нейтраль не должна "висеть в воздухе". Она тоже должна подключаться по кабелю к электродвигателю и соединяться с заземлением. А вот в схеме "звезда" упоминать нейтраль и заземление было бы не нужно, поскольку обмотки и так уже подключены к ним
|
|
| agree |
ImPad
13 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
yaal
: Конечному пользователю без разницы, как выполнено подключение внутри оборудования...в тексте аскера нет никакого упоминания про треугольник/звезду
13 hrs
|
|
TRI400V - это и есть "упоминание", а точнее, обозначение схемы подключения треугольником (triangle)
|
|
| disagree |
Enote
: Электросеть не может быть подключена "треугольником", речь идет о проводах трех фаз, нейтрали и "заземления" (на них ставится выключатель). Не надо путать питающую сеть и электроприемник
4 days
|
Something went wrong...