Nov 5, 2022 18:08
1 yr ago
18 viewers *
English term

insouciant

English to Hungarian Art/Literary Textiles / Clothing / Fashion krimi
Kedves Mindenki,
vajon milyen lábbelit viselnek ezek a londoni fiatalok? A "sliders" sem világos. Előre is köszönöm
Krisztina

"As Grace watched a dodgy-looking group of youths on the far side, some in trainers, some in their
casual, insouciant street footwear of sliders and black socks,
..."
Proposed translations (Hungarian)
4 +1 hanyag

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

hanyag

hanyag, papucs-féle lábszer
Peer comment(s):

agree Katalin Horváth McClure : Igen, hanyag, nemtörődöm, laza. Itt konkrétan papucs és fekete zokni az, ami szemet szúrt a szereplőnek.
20 hrs
Igen, köszönöm, a nemtörődöm még jobban passzol, hacsak nem kihívó divatról van itt szó...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "köszönöm"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search