Glossary entry

English term or phrase:

house time

Russian translation:

времяпровождение в ученическом коллективе / школьной группе

Added to glossary by Turdimurod Rakhmanov
Jan 29, 2023 09:32
1 yr ago
24 viewers *
English term

House Time

English to Russian Social Sciences Education / Pedagogy
What is the purpose of House Time?

The purpose of House Time is to build a community sense within our school. School connectedness is something that can be achieved through shared experiences. The additional benefit of House Time is that the multi-age groupings allow younger children to grow comfortable around their older peers and likewise it creates authentic opportunities for older children to display leadership qualities.

How does House Time work at Fleetwood Primary School?

Each week the school gets sorted into our four houses and spends time participating in fun activities. All staff members (Prin class, admin, teachers, specialists, integration aides) are allocated a house and participate in the fun. We begin by sharing the current Power Up leader board (points given to acknowledge children displaying our values of safety, responsibility and respect) and then each house moves to a different space in the school to enjoy their planned activities. These are often small, simple games that allow for high levels of energy, enthusiasm, socialising and building team spirit.


https://fleetwoodps.vic.edu.au/wellbeing/
Change log

Oct 3, 2023 06:10: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry

Discussion

Boris Shapiro Jan 31, 2023:
Да хоть "часом дружбы" или"весёлыми стартами" какими-нибудь назовите, один фиг. Нечего тут переводить. Семантика глубоко вторична.
Olena Dmytriieva Jan 30, 2023:
Boris Shapiro Jan 30, 2023:
На мой взгляд, здесь если не намеренная (не Роулинг этот термин придумала), то по крайней мере неизбежная ассоциация с "факультетами" из Гарри Поттера.

Proposed translations

22 hrs
Selected

времяпровождение в ученическом коллективе / школьной группе

Я бы сказал так,
По значению, House это группа учеников, школьная группа выбранная наугад, Time-времяпровождение, время занятий, мероприятия и т.д.
Ближе к этому.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-01-31 19:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: Клубный час
https://nsportal.ru/nachalnaya-shkola/vospitatelnaya-rabota/...
Я бы не использовал термин "деятельность" здесь это более широкое понятие. А "час" можно.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 day 4 hrs

активность в рамках "Дома"

Основной вопрос, как правильно передать на русском само понятие "House", специфическое для англосаксонской образовательной системы. Это не класс и не просто группа. В интернете нахожу кальку или перевод как "дом", к сожалению, в методической литературе на русском/украинском это понятие не припоминаю. В итальянском используют аналогичній перевод "casa", то есть "дом".
Возможно, эти ссылки дадут Вам дополнительные идеи:
https://simplex.ua/school-england
https://allterra.ru/articles/luchshie-shkoly-pansiony-veliko...
https://staracademy.ru/blog/hogvarts-eto-ne-vydumka-chto-tak...
Peer comment(s):

neutral Boris Shapiro : Мне кажется, незачем калькировать слово activity, если речь идёт, как написано, идёт просто о небольших играх (с предварительным "мотивирующим" зачитыванием списка лидеров с доски почёта, но всё же)?
16 mins
понятие "активность" непринципиально, ведь термин содержит "time", даже не "activity", хотелось сделать более созвучным сочетание с "дом". А просто играми я бы не ограничивала, концепция системы более сложная, игры - только одна из форм деятельности.
Something went wrong...
2 days 5 hrs

час коллективной деятельности

Адаптированный перевод.

Другие варианты:
- час для коллективов;
- час для деятельности коллективов;
- час коллективов.


"Коллективом, как правило, именуют относительно небольшое (по сравнению с социальными группами), и устойчивое в рамках какой-то организации объединение людей. Размер коллектива, как малой группы, обуславливает возможность непосредственных индивидуальных отношений между его членами. Коллектив, как объединение людей, складывается на основе целей, достижение которых требует наличия внутренней структуры коллектива, необходимость органов управления или самоуправления. Групповые интересы коллектива сосуществуют и сочетаются с интересами общества в целом, с одной стороны, и с индивидуальными интересами его членов, с другой стороны".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Коллектив
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search