Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zarejestrowane akty poświadczenia dziedziczenia i europe. poświadczenia dziedzic
angielski translation:
...registered acts of confirmation of inheritance and registered European certificates of succession
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Feb 28, 2023 00:11
1 yr ago
22 viewers *
polski term
zarejestrowane akty poświadczenia dziedziczenia i europe. poświadczenia dziedzic
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
prawo
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu
"Przechowywanie aktów notarialnych. Nowe przepisy już od marca
Ministerstwo Finansów opublikowało projekt nowego rozporządzenia ws. przechowywania w Centralnym Repozytorium Elektronicznych Wypisów Aktów Notarialnych aktów notarialnych, zarejestrowanych aktów poświadczenia dziedziczenia i zarejestrowanych europejskich poświadczeń spadkowych. Rozporządzenie określi m.in. okres przechowywania i wysokość opłaty za umieszczenie w repozytorium elektronicznego wypisu aktu notarialnego. Nowe przepisy wejdą w życie z początkiem marca br.
Nowe rozporządzenie wprowadzi szczegółowe regulacje zgodnie z wdrażanymi zmianami ustawowymi.
„W myśl nowego przepisu art. 84a § 3 Ordynacji podatkowej, notariusz umieszcza w repozytorium elektroniczny wypis odpowiednio aktu notarialnego, zarejestrowanego aktu poświadczenia dziedziczenia i zarejestrowanego europejskiego poświadczenia spadkowego. Regulacja ta tym samym zwiększa zakres wykorzystania tego repozytorium, rodzaj oraz liczbę przechowywanych w nim elektronicznych dokumentów” – czytamy w uzasadnieniu projektu."
"Przechowywanie aktów notarialnych. Nowe przepisy już od marca
Ministerstwo Finansów opublikowało projekt nowego rozporządzenia ws. przechowywania w Centralnym Repozytorium Elektronicznych Wypisów Aktów Notarialnych aktów notarialnych, zarejestrowanych aktów poświadczenia dziedziczenia i zarejestrowanych europejskich poświadczeń spadkowych. Rozporządzenie określi m.in. okres przechowywania i wysokość opłaty za umieszczenie w repozytorium elektronicznego wypisu aktu notarialnego. Nowe przepisy wejdą w życie z początkiem marca br.
Nowe rozporządzenie wprowadzi szczegółowe regulacje zgodnie z wdrażanymi zmianami ustawowymi.
„W myśl nowego przepisu art. 84a § 3 Ordynacji podatkowej, notariusz umieszcza w repozytorium elektroniczny wypis odpowiednio aktu notarialnego, zarejestrowanego aktu poświadczenia dziedziczenia i zarejestrowanego europejskiego poświadczenia spadkowego. Regulacja ta tym samym zwiększa zakres wykorzystania tego repozytorium, rodzaj oraz liczbę przechowywanych w nim elektronicznych dokumentów” – czytamy w uzasadnieniu projektu."
Proposed translations
3 godz.
Selected
...registered acts of confirmation of inheritance and registered European certificates of succession
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 godz.
registered deeds of inheritance and European certificates of succession
my preference
Something went wrong...