Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kolportaż adresowy
English translation:
direct mail advertising
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Mar 20, 2023 15:40
1 yr ago
13 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
kolportaż adresowy
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
biznes
Prośba o przetłumaczenie zwrotu.
"Co to jest kolportaż adresowy?
Kolportaż ulotek to, innymi słowy, rozpowszechnienie treści marketingowych wśród odbiorców. Kolportażowi, czyli dystrybucji najczęściej podlegają takie formy reklamy jak ulotki reklamowe, gazetki promocyjne i broszury informacyjne. Sam kolportaż można podzielić na dwa rodzaje – bezadresowy i adresowy. Zastanawiasz się, co to jest kolportaż adresowy? Jeśli zastanawia cię, na czym polega kolportaż adresowy i jakie firmy korzystają z niego na co dzień, ten artykuł powstał właśnie dla ciebie!
Jak wygląda kolportaż adresowy w praktyce?
Kolportaż adresowy to forma roznoszenia ulotek pod konkretny adres. Ulotki wydawane w formie kolportażu adresowego najczęściej trafiają do skrzynek pocztowych z góry określonych odbiorców. Zajęcie to przypada kolporterowi, którego praca jest ściśle nadzorowana przez koordynatora kolportażu. Klienci profesjonalnych firm usługowych zajmujących się dystrybucją ulotek zawsze dostają precyzyjne raporty z pracy kolportera. Taką firmą jest m.in. Ulotki24. Kolportaż adresowy zwykle realizowany jest na terenie miast m.in. w Warszawie, Krakowie, Szczecinie, Bydgoszczy, Lublinie, Katowicach, Łodzi, Poznaniu, Wrocławiu, Gdańsku, Gdyni."
https://ulotki24.com/2022/07/17/co-to-jest-kolportaz-adresow...
"Co to jest kolportaż adresowy?
Kolportaż ulotek to, innymi słowy, rozpowszechnienie treści marketingowych wśród odbiorców. Kolportażowi, czyli dystrybucji najczęściej podlegają takie formy reklamy jak ulotki reklamowe, gazetki promocyjne i broszury informacyjne. Sam kolportaż można podzielić na dwa rodzaje – bezadresowy i adresowy. Zastanawiasz się, co to jest kolportaż adresowy? Jeśli zastanawia cię, na czym polega kolportaż adresowy i jakie firmy korzystają z niego na co dzień, ten artykuł powstał właśnie dla ciebie!
Jak wygląda kolportaż adresowy w praktyce?
Kolportaż adresowy to forma roznoszenia ulotek pod konkretny adres. Ulotki wydawane w formie kolportażu adresowego najczęściej trafiają do skrzynek pocztowych z góry określonych odbiorców. Zajęcie to przypada kolporterowi, którego praca jest ściśle nadzorowana przez koordynatora kolportażu. Klienci profesjonalnych firm usługowych zajmujących się dystrybucją ulotek zawsze dostają precyzyjne raporty z pracy kolportera. Taką firmą jest m.in. Ulotki24. Kolportaż adresowy zwykle realizowany jest na terenie miast m.in. w Warszawie, Krakowie, Szczecinie, Bydgoszczy, Lublinie, Katowicach, Łodzi, Poznaniu, Wrocławiu, Gdańsku, Gdyni."
https://ulotki24.com/2022/07/17/co-to-jest-kolportaz-adresow...
Proposed translations
(English)
| 3 | direct mail advertising |
Sakshi Garg
|
| 3 +1 | Targeted Leaflet Distribution |
TranslateWithMe
|
| 3 | targeted door-to-door distribution |
Andrzej Ziomek
|
| 1 | Every Door Direct Mail / EDDM marketing |
geopiet
|
Proposed translations
13 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican) 
, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
direct mail advertising
Marketing strategy that involves distributing advertising materials directly to targeted individuals or households via mail.
It is commonly used by businesses and organizations to promote their products or services, especially in local or regional markets. This marketing strategy can be an effective way to reach a specific audience and generate leads or sales.
It is commonly used by businesses and organizations to promote their products or services, especially in local or regional markets. This marketing strategy can be an effective way to reach a specific audience and generate leads or sales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Every Door Direct Mail / EDDM marketing
w USA tylko pracownicy urzędu pocztowego mogą dorẹczać do skrzynek pocztowych
wszystcy inni dorẹczyciele ulotek muszą je zostawiać przy drzwiach, na parapetach, gdzielolwiek, tylko nie do skrzynek
wszystcy inni dorẹczyciele ulotek muszą je zostawiać przy drzwiach, na parapetach, gdzielolwiek, tylko nie do skrzynek
+1
19 mins
Targeted Leaflet Distribution
https://dor2dor.co.uk/importance-of-targeted-leaflet-distrib...
Know Your Customers – The Importance Of Targeted Leaflet Distribution
By delivering a leaflet to a potential customer in their own home, you are giving them the opportunity to engage with your business, when it is convenient to them. They can choose when to read your leaflet and they can increase the reach of that leaflet by pinning it to their fridge or by passing it on to their friends or family members.
https://leafletdrop.co.uk/blog/our-leaflet-targeting-tool
Targeted Leaflet Distribution
Leaflet advertising is a powerful way to land your message directly in front of your target audience. As a marketing strategy, door drop marketing has one of the highest visibility rates of all marketing channels.
By implementing leaflet targeting with Leafletdrop’s targeting tool, your door drops are placed straight onto the doormats of people that are statistically most likely to need your products or services.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-03-20 16:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kolportaż adresowy, to inaczej dystrybucja adresowa materiałów reklamowych takich jak:
Ulotki
Katalogi
Gazetki
Oferta
Broszury
Listy i wiele innych.
Materiały reklamowe dostarczane są w formie przesyłki adresowej bezpośrednio do indywidualnego klienta lub firmy czy instytucji, wykorzystując przy tym specjalnie skonstruowaną z Klientem bazę adresową, dzięki której docieramy do wybranych osób i firm.
Przekaz marketingowy, gdzie posiadamy konkretnego odbiorcę jest zdecydowanie bardziej efektywny niż kolportaż masowy. Posiadamy tutaj możliwość precyzyjnego ----- dotarcia do wybranej grupy docelowej -----oraz możemy specjalnie dostosować przekaz reklamowy do danego klienta. Zwiększa to skuteczność akcji reklamowej, a także gwarantuję dopasowaną formę przekazu.
Korzystając z usług naszej agencji, Państwa materiały trafią codziennie do skrzynek pocztowych i firm na terenie całej Polski, w wybrane miejsca. Skorzystaj z naszej oferty kolportażu adresowego!
http://www.roznoszenie-ulotek.com/ulotki/kolportaz-adresowy/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-03-20 16:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Może bardziej ogólnie "targeted distribution of advertising materials"
Know Your Customers – The Importance Of Targeted Leaflet Distribution
By delivering a leaflet to a potential customer in their own home, you are giving them the opportunity to engage with your business, when it is convenient to them. They can choose when to read your leaflet and they can increase the reach of that leaflet by pinning it to their fridge or by passing it on to their friends or family members.
https://leafletdrop.co.uk/blog/our-leaflet-targeting-tool
Targeted Leaflet Distribution
Leaflet advertising is a powerful way to land your message directly in front of your target audience. As a marketing strategy, door drop marketing has one of the highest visibility rates of all marketing channels.
By implementing leaflet targeting with Leafletdrop’s targeting tool, your door drops are placed straight onto the doormats of people that are statistically most likely to need your products or services.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-03-20 16:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kolportaż adresowy, to inaczej dystrybucja adresowa materiałów reklamowych takich jak:
Ulotki
Katalogi
Gazetki
Oferta
Broszury
Listy i wiele innych.
Materiały reklamowe dostarczane są w formie przesyłki adresowej bezpośrednio do indywidualnego klienta lub firmy czy instytucji, wykorzystując przy tym specjalnie skonstruowaną z Klientem bazę adresową, dzięki której docieramy do wybranych osób i firm.
Przekaz marketingowy, gdzie posiadamy konkretnego odbiorcę jest zdecydowanie bardziej efektywny niż kolportaż masowy. Posiadamy tutaj możliwość precyzyjnego ----- dotarcia do wybranej grupy docelowej -----oraz możemy specjalnie dostosować przekaz reklamowy do danego klienta. Zwiększa to skuteczność akcji reklamowej, a także gwarantuję dopasowaną formę przekazu.
Korzystając z usług naszej agencji, Państwa materiały trafią codziennie do skrzynek pocztowych i firm na terenie całej Polski, w wybrane miejsca. Skorzystaj z naszej oferty kolportażu adresowego!
http://www.roznoszenie-ulotek.com/ulotki/kolportaz-adresowy/
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-03-20 16:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Może bardziej ogólnie "targeted distribution of advertising materials"
40 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
targeted door-to-door distribution
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-20 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
possibly
'targetted door dropping [/drops]'
https://www.cwtdistribution.com/services/targeted-door-drops...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-20 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
possibly
'targetted door dropping [/drops]'
https://www.cwtdistribution.com/services/targeted-door-drops...
Discussion