This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
osłonki LJ
warstwa muzycza
Apr 11, 2023 20:03
1 yr ago
18 viewers *
Polish term

leczenie kierunkowane

Polish to English Medical Medical (general)
Context:

Opinia lekarska:

Pacjent wymaga leczenia kierunkowanego i specjalistycznego, o które jest bardzo trudno w Polsce z powodu niewydolności systemu zdrowotnego.

[*The patient suffers from dyslexia and a few other language processing-related conditions.]

I've been thinking about "targeted treatment", but my confidence level is very low now.

Thanks for all expert suggestions.
Proposed translations (English)
4 Goal-directed therapy
4 +1 Targeted therapy
References
here = targeted therapy

Discussion

Darius Saczuk (asker) Apr 15, 2023:
I went with "goal-directed". Thanks to everyone for their invaluable contribution.
Andrzej Ziomek Apr 12, 2023:
Liz or geopiet. Not me, anyway.

'First come, first served.'
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 12, 2023:
@Darius: It wasn't me. Liz might have been the one.
Darius Saczuk (asker) Apr 12, 2023:
Post your suggestions, gentlemen. I want to award points. Not sure who was first. I will go with "targeted".
Andrzej Ziomek Apr 12, 2023:
The thing is 'kierunkowane' must not necessariliy be the same as 'ukierunkowane'.
As far as I understand, 'ukierunkowane' implies a predefined goal, while 'kierunkowane' may be directed on an ongoing basis.

Here:
file:///C:/Users/48885/Downloads/Paradoks_skali%20(2).pdf
kierunkowane = directed

and there is also the term 'czytanie kierunkowane' (=frontloading):

https://www.researchgate.net/publication/360811294_Rozumieni...

(the latter not matching the context of this question).

That being said, it is possible that 'targetted' (or something to that effect) might indeed be the right solution in this particular context.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 12, 2023:
In the case of radiation therapy, there is "leczenie Ukierunkowane," which indeed is targeted therapy, and there are several confirmations to that effect.
Andrzej Ziomek Apr 12, 2023:
Frankly, I'm not quite sure myself, because 'directive therapy' is about specific therapeutical methods whereas your sentence: 'Pacjent wymaga leczenia kierunkowanego i specjalistycznego [...]' seems to refer to something more general (correct me if I'm wrong).
So, for my understanding, what may be meant here is 'individualized', 'guided' or 'targeted', still (coming back to the starting point).

https://www.webmd.com/children/understanding-dyslexia-treatm...

'[...] Dyslexia treatments are targeted to each person. Your child will work with one or more specialists to develop a program that meet their unique needs. [...]'

https://dyslexiahelp.umich.edu/parents/learn-about-dyslexia/...

'[...] The therapy program should be individualized based upon the specific needs of your child. [...]'

Further discussion appreciated.
Darius Saczuk (asker) Apr 11, 2023:
Makes sense and might do the trick.
Andrzej Ziomek Apr 11, 2023:
https://psychology1232011.weebly.com/26-non-directive-and-di...
Andrzej Ziomek Apr 11, 2023:
or

'directive therapy'
Andrzej Ziomek Apr 11, 2023:
directed therapy?

Proposed translations

2 days 15 hrs
Selected

Goal-directed therapy

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sounds convincing. Dziękuję, Jacku. "
+1
2 days 15 hrs

Targeted therapy

Sugerowałbym użycie słowa "therapy"
Jak w poniższych przykładach:

https://my.clevelandclinic.org/health/treatments/22733-targe...

https://www.cancer.org/treatment/treatments-and-side-effects...

The term is basically used in the treatment, here: therapy of cancers



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2023-04-14 11:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

lub Goal - directed, nie zauważyłem, że mówimy o dysleksji
Reference:

https://www.cancer.org/treatment/treatments-and-side-effects/treatment-types/targeted-therapy/what-is.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Targeted_therapy

Peer comment(s):
agree Jacek Rogala
1 day 9 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

here = targeted therapy

Radiochemioterapia i leczenie ukierunkowane molekularnie
viamedica.pl
https://journals.viamedica.pl › article › download
PDF
by A Kawecki · 2007 — ukierunkowane molekularnie. — możliwości i perspektywy leczenia chorych na płaskonabłonkowego raka narządów głowy i szyi. Chemoradiotherapy and molecular ...


Radiochemioterapia i leczenie
ukierunkowane molekularnie
— możliwości i perspektywy leczenia
chorych na płaskonabłonkowego
raka narządów głowy i szyi
Chemoradiotherapy and molecular targeted therapy — options and perspective
of treatment of patients with squamous cell head and neck cancer

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-04-11 21:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://core.ac.uk/reader/276637671

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-04-11 21:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.oncologyradiotherapy.com/articles/leczenie-molek...
Peer comments on this reference comment:
agree Jacek Rogala
5 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search