Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
de l'une ou de l'autre (héritiers de l'une ou de l'autre)
italien translation:
di uno o dell'altro (eredi di un coniuge o dell'altro coniuge)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 21, 2023 17:00
12 mos ago
18 viewers *
français term
de l'une ou de l'autre
français vers italien
Autre
Droit (général)
si tratta di una donazione e non riesco a capirea cosa si riferisca
donation entre époux
M. x fait donation entre vifs à Mme Y ici présente et qui accepte expressement:
1 pour le cas où il ne laisserait pas d'héritiers à reserve, de toute la propriété des biens qui composeront sa succession sans exception ni reserve
2 en cas d'existence d' héritiers à reserve, de l'une ou de l'autre, au choix de la donataire, des quotités disponibles qui seront permises entre les époux au jour du decès du donateur, soit en pleine propriété, soit en pleine porpriété et usufruit, soit en usufruit seulement. Grazie tante
donation entre époux
M. x fait donation entre vifs à Mme Y ici présente et qui accepte expressement:
1 pour le cas où il ne laisserait pas d'héritiers à reserve, de toute la propriété des biens qui composeront sa succession sans exception ni reserve
2 en cas d'existence d' héritiers à reserve, de l'une ou de l'autre, au choix de la donataire, des quotités disponibles qui seront permises entre les époux au jour du decès du donateur, soit en pleine propriété, soit en pleine porpriété et usufruit, soit en usufruit seulement. Grazie tante
Proposed translations
(italien)
4 +2 | eredi di un coniuge o dell'altro (coniuge) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 +2 | dell'una o dell'altro | enrico paoletti |
Change log
May 29, 2023 08:38: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 heures
Selected
eredi di un coniuge o dell'altro (coniuge)
héritiers de l'une ou de l'autre = eredi di un coniuge o dell'altro (coniuge)
contesto
en cas d'existence d'héritiers à reserve, de l'une ou de l'autre,
... eredi di un coniuge e gli eredi dell'altro.
http://www.avvocatomcghilardi.it › 2010/06 PDF
La Corte d'Appello di Trieste con la sentenza n. 478/14 si è pronunciata in merito all'appello proposto dagli eredi di un coniuge...
https://www.paviotti.com/news/morte-di-uno-dei-coniugi-in-pe...
... emblematico il fatto che nella prassi i possibili eredi di un coniuge deceduto potrebbero fare valere la causa di nullità per minore età al fine di ricevere ...
https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/e...
contesto
en cas d'existence d'héritiers à reserve, de l'une ou de l'autre,
... eredi di un coniuge e gli eredi dell'altro.
http://www.avvocatomcghilardi.it › 2010/06 PDF
La Corte d'Appello di Trieste con la sentenza n. 478/14 si è pronunciata in merito all'appello proposto dagli eredi di un coniuge...
https://www.paviotti.com/news/morte-di-uno-dei-coniugi-in-pe...
... emblematico il fatto che nella prassi i possibili eredi di un coniuge deceduto potrebbero fare valere la causa di nullità per minore età al fine di ricevere ...
https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+2
34 minutes
dell'una o dell'altro
si intende della sposa o dello sposo
Something went wrong...