Jul 5, 2023 20:07
11 mos ago
48 viewers *
English term
Argentina
Native in: Spanish 
resonate
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
How do those same factors resonate with you now?
In the context of a group focus about what makes the US an attractive travel destination. The question preceeding is:
"Reflecting on your previous visit, what factors made the United States an attractive vacation destination for you at that time?"
I had thought of: ¿Qué tan vigentes se encuentran esos factores para usted hoy en día?
I don't think "identificarse" is valid here.
In the context of a group focus about what makes the US an attractive travel destination. The question preceeding is:
"Reflecting on your previous visit, what factors made the United States an attractive vacation destination for you at that time?"
I had thought of: ¿Qué tan vigentes se encuentran esos factores para usted hoy en día?
I don't think "identificarse" is valid here.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | perífrasis (ver sugerencias) |
O G V
|
| 4 +1 | percibir |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | influenciar |
Álvaro Dávila
|
| 4 | variar |
Agustin Ferri
|
| 4 | parecer |
Magdalena Godoy Bonnet
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
perífrasis (ver sugerencias)
Hay que pensar en mantener la idea de continuidad de "resonate".
Una perífrasis parece una buena salida.
Se me ocurren estas ahora:
¿De qué manera esos mismos factores siguen resultándole atractivos ahora?
¿Hasta qué punto esos mismos factores continúan siendo atractivos para usted ahora?
¿En qué medida esos mismos factores siguen teniendo peso/presencia ahora?
tienen continuidad, vigencia....
Una perífrasis parece una buena salida.
Se me ocurren estas ahora:
¿De qué manera esos mismos factores siguen resultándole atractivos ahora?
¿Hasta qué punto esos mismos factores continúan siendo atractivos para usted ahora?
¿En qué medida esos mismos factores siguen teniendo peso/presencia ahora?
tienen continuidad, vigencia....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
44 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
324
percibir
Sugerencia:
- ¿Cómo percibe usted esos mismos factores en la actualidad/en el momento presente/hoy en día?
- ¿Cómo percibe usted esos mismos factores en la actualidad/en el momento presente/hoy en día?
Peer comment(s):
| agree |
-.- (X)
: Resonate involves perception of sounds, Words first sounds on our heads, then speakers perceive them. I would say "percibir" in Spanish for this translation.
2 days 7 hrs
|
|
Muy buena explicación. Saludos Jonathan
|
48 mins
variar
To start with, let me say that I'd definitely go with your sentence. But just as an alternative, you may say "¿Esos factores han variado desde entonces?", or any equivalent.
53 mins
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
parecer
Sugerencia:
Example sentence:
¿Qué le parecen ahora esos mismos factores?
+1
1 hr
Álvaro Dávila
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Latin American language specialist
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish
influenciar
This is my proposed translation: ¿Qué influencia tienen ahora esos mismos factores?
Something went wrong...