Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How’s that for an “absolute”?
Spanish translation:
¿Qué te parece esa afirmación absoluta?/¿Qué te parece [eso] como afirmación absoluta?
Added to glossary by
Cantarina
Jul 9, 2023 19:12
11 mos ago
20 viewers *
English term
How’s that for an “absolute”?
English to Spanish
Other
Religion
“'For we brought nothing into this world, and it is CERTAIN [how’s THAT for an 'absolute'?] we can carry nothing out' (v.7). You may even lose your hair and teeth before you depart because you didn’t have either when you came in. Job says it (Job 1:21). You come naked; you go naked. You leave everything behind (Eccl. 9:3–6) when you go."
Por favor, necesito alguna idea para esta expresión. Gracias.
Por favor, necesito alguna idea para esta expresión. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
¿Qué te parece esa afirmación absoluta?/¿Qué te parece [eso] como afirmación absoluta?
se lee mejor añadiendo statement o algo similar
¿Qué te parece esa afirmación absoluta?
¿Qué te parece [eso] como afirmación absoluta?
ycombinator.com
https://news.ycombinator.com › it...
·
Traducir esta página
(How's that for an absolute statement?) Would you say that the people who created the test cannot game it?
The problem with psychometric tests is that they're easy to ...
https://news.ycombinator.com › it...
·
Traducir esta página
What man can create, man can circumvent. (How's that for an absolute statement?) Would you say that the people who created the test cannot game it?
I'm Sick of Millennials... - LinkedIn
linkedin.com
https://www.linkedin.com › pulse
·
Traducir esta página
28 sept 2017 — I guess we are ALL human - how's that for an absolute? (LinkedIn is an international platform. For those who live outside the United States, ...
Screen Rant - Quite the plot twist. Source: u/ThatOneJake12
facebook.com
https://www.facebook.com › ScreenRant › photos
25 mar 2022 — How's that for an absolute ! 1 yr. Tom Hart. Obi-Wan, she has the high ground… Tenor. 1 yr. 4. View previous reply. Brandon James Smith.
Norheim Steamroller – Living With A Difference
neilnorheim2015.com
https://neilnorheim2015.com
·
Traducir esta página
The historical irony is that when Pilate asked Jesus: “What is truth?”, Truth was standing right in front of him. How's that for an absolute?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-07-10 07:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
A partir de referencias y foros a propósito de la otra parte de la frase se me ocurren estas otras posibilidades para adaptarla:
¿No es una excelente afirmación absoluta?
¿No es una perfecta afirmación absoluta?
¿No es un caso fetén de afirmación absoluta?
"¿Qué me dices de esta afirmación absoluta [como ejemplo]?
Un ejemplo bastante bueno de afirmación absoluta, ¿no?
Una afirmación absoluta perfecta, ¿no?
Por cierto, "an absolute" lo leo como un adjetivo sustantivado al que, para que la frase adquiera su sentido, se le debe añadir "statement", sustantivo elidido y que aparece en algunas alusiones muy similares:
https://news.ycombinator.com › it...
(How's that for an absolute statement?) Would you say that the people who created the test cannot game it?
https://news.ycombinator.com › it...
What man can create, man can circumvent. (How's that for an absolute statement?) Would you say that the people who created the test cannot game it?
"Black and white" thinking Vs. "multicolored" thinking.
https://saintbryan.livejournal.com › ...
How's that for an absolute statement?
The art of dining | Food News | Detroit - Metro Times
https://www.metrotimes.com › the...
8 ago 2001 — How's that for an absolute statement?
Retahíla de diccionarios :)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/how's that for
how's that for
idiom
informal
—used for emphasis to describe someone or something one thinks is very impressive
He won first prize! How's that for a guy who almost didn't enter the contest at all!
They took care of everything for us. How's that for hospitality?
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/hows...
Definición de how's that for…?
how's that for…?
in British English
a. is this satisfactory as regards…?
how's that for size?
b. an exclamation used to draw attention to a quality, deed, etc
how is that for endurance?
See full dictionary entry for how
Collins English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/how-s...
how's that?
phrase
Add to word list
used when asking if something you have done for someone is satisfactory:
Let me put a cushion behind your back. How's that?
"Could you close the window slightly?" "Sure. How's that?"
I can give you another blanket. How's that?
"Would you turn the music up a bit, please?" "Sure. How's that?"
"The water's a bit too hot." "OK, how's that? Is it better?"
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espan...
how's that?
used when asking if something you have done for someone is satisfactory
¿qué tal así?
Let me put a cushion behind your back. How's that?
Déjame que te ponga un cojín en la espalda. ¿Qué tal así?
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Ho...
En inglés, casos parejos de interés y muy inspiradores:
https://forum.wordreference.com/threads/hows-that-for-denial...
How's that for denial?
It means "What do you think of my behavior as an example of being in denial?" (A pretty good example, isn't it?)
https://forum.wordreference.com/threads/how’s-that-for-a-tautology.2992094/
How's that for a xxxxx? is a colloquial construction meaning: Isn't that an excellent xxxxx!
Intentos de trasladarlo explicarlo
https://forum.wordreference.com/threads/hows-that.781781/
https://forum.wordreference.com/threads/hows-that.2704537/
¿Qué te parece esa afirmación absoluta?
¿Qué te parece [eso] como afirmación absoluta?
ycombinator.com
https://news.ycombinator.com › it...
·
Traducir esta página
(How's that for an absolute statement?) Would you say that the people who created the test cannot game it?
The problem with psychometric tests is that they're easy to ...
https://news.ycombinator.com › it...
·
Traducir esta página
What man can create, man can circumvent. (How's that for an absolute statement?) Would you say that the people who created the test cannot game it?
I'm Sick of Millennials... - LinkedIn
linkedin.com
https://www.linkedin.com › pulse
·
Traducir esta página
28 sept 2017 — I guess we are ALL human - how's that for an absolute? (LinkedIn is an international platform. For those who live outside the United States, ...
Screen Rant - Quite the plot twist. Source: u/ThatOneJake12
facebook.com
https://www.facebook.com › ScreenRant › photos
25 mar 2022 — How's that for an absolute ! 1 yr. Tom Hart. Obi-Wan, she has the high ground… Tenor. 1 yr. 4. View previous reply. Brandon James Smith.
Norheim Steamroller – Living With A Difference
neilnorheim2015.com
https://neilnorheim2015.com
·
Traducir esta página
The historical irony is that when Pilate asked Jesus: “What is truth?”, Truth was standing right in front of him. How's that for an absolute?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-07-10 07:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
A partir de referencias y foros a propósito de la otra parte de la frase se me ocurren estas otras posibilidades para adaptarla:
¿No es una excelente afirmación absoluta?
¿No es una perfecta afirmación absoluta?
¿No es un caso fetén de afirmación absoluta?
"¿Qué me dices de esta afirmación absoluta [como ejemplo]?
Un ejemplo bastante bueno de afirmación absoluta, ¿no?
Una afirmación absoluta perfecta, ¿no?
Por cierto, "an absolute" lo leo como un adjetivo sustantivado al que, para que la frase adquiera su sentido, se le debe añadir "statement", sustantivo elidido y que aparece en algunas alusiones muy similares:
https://news.ycombinator.com › it...
(How's that for an absolute statement?) Would you say that the people who created the test cannot game it?
https://news.ycombinator.com › it...
What man can create, man can circumvent. (How's that for an absolute statement?) Would you say that the people who created the test cannot game it?
"Black and white" thinking Vs. "multicolored" thinking.
https://saintbryan.livejournal.com › ...
How's that for an absolute statement?
The art of dining | Food News | Detroit - Metro Times
https://www.metrotimes.com › the...
8 ago 2001 — How's that for an absolute statement?
Retahíla de diccionarios :)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/how's that for
how's that for
idiom
informal
—used for emphasis to describe someone or something one thinks is very impressive
He won first prize! How's that for a guy who almost didn't enter the contest at all!
They took care of everything for us. How's that for hospitality?
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/hows...
Definición de how's that for…?
how's that for…?
in British English
a. is this satisfactory as regards…?
how's that for size?
b. an exclamation used to draw attention to a quality, deed, etc
how is that for endurance?
See full dictionary entry for how
Collins English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/how-s...
how's that?
phrase
Add to word list
used when asking if something you have done for someone is satisfactory:
Let me put a cushion behind your back. How's that?
"Could you close the window slightly?" "Sure. How's that?"
I can give you another blanket. How's that?
"Would you turn the music up a bit, please?" "Sure. How's that?"
"The water's a bit too hot." "OK, how's that? Is it better?"
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espan...
how's that?
used when asking if something you have done for someone is satisfactory
¿qué tal así?
Let me put a cushion behind your back. How's that?
Déjame que te ponga un cojín en la espalda. ¿Qué tal así?
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Ho...
En inglés, casos parejos de interés y muy inspiradores:
https://forum.wordreference.com/threads/hows-that-for-denial...
How's that for denial?
It means "What do you think of my behavior as an example of being in denial?" (A pretty good example, isn't it?)
https://forum.wordreference.com/threads/how’s-that-for-a-tautology.2992094/
How's that for a xxxxx? is a colloquial construction meaning: Isn't that an excellent xxxxx!
Intentos de trasladarlo explicarlo
https://forum.wordreference.com/threads/hows-that.781781/
https://forum.wordreference.com/threads/hows-that.2704537/
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: Sí, es una forma retórica. Algo como "¿(acaso) no es eso un/algo absoluto?".
12 hrs
|
|
muy posible, Víctor, he añadido un comentario arriba. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Óscar."
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
con toda seguridad // sin lugar a dudas // no se puede decir más claro// afirmación categórica
El adjetivo "absolute" es un término muy polisémico. En este caso corresponde a las siguientes acepciones del MW:
c: OUTRIGHT, UNMITIGATED
3: having no restriction, exception, or qualification
4: POSITIVE, UNQUESTIONABLE
https://www.merriam-webster.com/dictionary/absolute
La expresión "how's that?" es una pregunta retórica que tiene como función subrayar el carácter extremo de algo. En este caso es un inciso referido a "CERTAIN".
Esta construcción es muy idiomática en inglés, pero pierde todo su valor enfático si se calca al español.
Es preferible recoger el sentido en una traducción libre, por ejemplo:
- "Porque nada hemos traído a este mundo y es SEGURO [con toda seguridad] que nada podremos llevarnos".
- "Porque nada hemos traído a este mundo y es SEGURO [sin lugar a dudas] que nada podremos llevarnos".
- "Porque nada hemos traído a este mundo y es SEGURO [no deja lugar a dudas] que nada podremos llevarnos".
- "Porque nada hemos traído a este mundo y es SEGURO [no se puede decir más claro] que nada podremos llevarnos".
- "Porque nada hemos traído a este mundo y es SEGURO [afirmación categórica] que nada podremos llevarnos".
- "Porque nada hemos traído a este mundo y es SEGURO [afirmación categórica donde las haya] que nada podremos llevarnos".
c: OUTRIGHT, UNMITIGATED
3: having no restriction, exception, or qualification
4: POSITIVE, UNQUESTIONABLE
https://www.merriam-webster.com/dictionary/absolute
La expresión "how's that?" es una pregunta retórica que tiene como función subrayar el carácter extremo de algo. En este caso es un inciso referido a "CERTAIN".
Esta construcción es muy idiomática en inglés, pero pierde todo su valor enfático si se calca al español.
Es preferible recoger el sentido en una traducción libre, por ejemplo:
- "Porque nada hemos traído a este mundo y es SEGURO [con toda seguridad] que nada podremos llevarnos".
- "Porque nada hemos traído a este mundo y es SEGURO [sin lugar a dudas] que nada podremos llevarnos".
- "Porque nada hemos traído a este mundo y es SEGURO [no deja lugar a dudas] que nada podremos llevarnos".
- "Porque nada hemos traído a este mundo y es SEGURO [no se puede decir más claro] que nada podremos llevarnos".
- "Porque nada hemos traído a este mundo y es SEGURO [afirmación categórica] que nada podremos llevarnos".
- "Porque nada hemos traído a este mundo y es SEGURO [afirmación categórica donde las haya] que nada podremos llevarnos".
21 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
¿Te/le parece poca certeza?
"An absolute is a rule or principle that is believed to be true, right, or relevant in all situations" (noun, not adjective).
Es decir, se trata de una certeza.
Es decir, se trata de una certeza.
Discussion
"En Kant, el absoluto es una exigencia de la razón humana en un doble sentido: como incondicionado, que no es objeto de conocimiento objetivo y que sirve a modo de idea reguladora u horizonte inalcanzable (ideas trascendentales) del conocimiento por el entendimiento, y como noúmeno, o cosa en sí, innaccesible a la..."
Absoluto - Encyclopaedia Herder
Como había una frase y aparecieron varias coincidencias con el how's that + statement, me pareció que había una elipsis aludiendo a declaración, afirmación...
El otro ejemplo del texto ("as a moral guideline for absolutes regarding personal conduct", que tiendo a pensar que está en otra parte del libro porque si no Cantarina nos lo habría dicho) se refiere sin muchas dudas al concepto categórico incuestionable, así que puede ser que en el caso de "how's that..." juegue con los dos sentidos o incluso que no haya elipsis y se trate del concepto categórico.
https://es.wikipedia.org › wiki › Cosa_en_sí
Para Hegel, tal como expone en la Fenomenología del espíritu, Kant planteó un absoluto al que entonces renunció a conocer realmente...
https://www.rae.es/tdhle/absoluto
Y en efecto se suele usar como sustantivo para referirse a entidades, sustancias o conceptos. Como aparece en el DHLE, en la acepción 11.b: Como sust. m. En pl. se refiere a las distintas maneras en que este fundamento ha sido concebido por los filósofos (https://www.rae.es/tdhle/absoluto)