Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PRB - Portfolio Review Board
Portuguese translation:
Comité de Avaliação da Carteira de Projetos
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 12, 2023 13:38
9 mos ago
15 viewers *
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
PRB - Portfolio Review Board
English to Portuguese
Bus/Financial
Government / Politics
Digital Transformation Strategy
Não consigo encontrar a tradução em PT(pt) desta sigla. Num documento de quase 15.000 palavras só aparece uma vez na lista dos acrónimos (não sei por que razão a incluem).
Encontrei duas definições em inglês que dizem: "the portfolio review board oversees each project's performance on a periodic basis by comparing actual cost and schedule data to expectations." (...) "The portfolio review board directs special reviews of projects that have not met predetermined performance standards."
Alguma ideia? Como sempre, dou preferência a respostas em PT(pt), mas não deixarei de agradecer a eventual colaboração dos colegas PT(br)...
Encontrei duas definições em inglês que dizem: "the portfolio review board oversees each project's performance on a periodic basis by comparing actual cost and schedule data to expectations." (...) "The portfolio review board directs special reviews of projects that have not met predetermined performance standards."
Alguma ideia? Como sempre, dou preferência a respostas em PT(pt), mas não deixarei de agradecer a eventual colaboração dos colegas PT(br)...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Conselho revisor / Conselho de revisão / Comitê de Avaliação |
Mario Freitas
|
| 3 | comissão de revisão estratégica |
jorges
|
Change log
Aug 14, 2023 10:01: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Aug 14, 2023 10:01: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761806">Maria Teresa Borges de Almeida's</a> old entry - "PRB - Portfolio Review Board"" to ""Comitê de Avaliação da Carteira de Projetos""
Proposed translations
+2
13 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
Conselho revisor / Conselho de revisão / Comitê de Avaliação
Se não houver uma tradução "oficial", cabe a nós formular uma, não é?
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
: Incluir "portfólio".
17 mins
|
|
Obrigado, Cícero. Sim, me esqueci do Portfólio :)
|
|
| agree |
Jose Smolka
28 mins
|
|
Obrigado, Smolka!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 day 6 hrs
comissão de revisão estratégica
É possível que se aplique ao contexto. Cf.: https://globorural.globo.com/Noticias/Empresas-e-Negocios/no...
"estratégia industrial"?...
"estratégia industrial"?...
Discussion
Sim, há outros termos e expressões que eu não gosto... por exemplo, é horrível ver em legendagem a expressão "por amor da santa". E aqui há dias, pasme-se! A expressão "we should take it with a pinch of salt" foi traduzida como "devemos aceitá-lo com uma pitada de sal".
Apetecia-me "salgar" o legendador/tradutor!
Portefólio é daquelas palavras que não gosto, não sei porquê... é muito inglesa para mim.
E, sim, creio que seja um portfólio de projeto ou algo assim; mais um motivo para não traduzir o termo, IMO.
review board
comissão de avaliação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/review
Segundo a sua definição, diria mais ou menos isto: Comissão de Avaliação para Acompanhamento de Projetos?