English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Stipulation to Amend
Primeramente habían firmado un Settlement Agreement and Release (abreviado SA). Después...
The parties signed and filed a Stipulation to Amend Marital and Property Settlement Agreement which reiterated the provisions of the SA: she kept ownership of the Company in exchange for payment of USD XXX to him. The Court approved the Stipulation to Amend...
En apariencia, el SA es un acuerdo firmado entre las partes, pero la Stipulation to Amend es algo así como una solicitud de homologación ante el Poder Judicial.
¿Ideas...?
Proposed translations
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
especificar una modificación
La homologación es una aprobación sobre todo que se confirma oficialmente. (del diccionario inglés) pero de la definición española parece que es la paridad o igualidad entre los dos ex-esposos de la pareja antigua.
Del texto:
'Los divorciados firmaron y presentaron un acuerdo con la estipulación para modificar el acuerdo, que podía ser la resolución jurídica de la propiedad conyugal o los bienes conyugales. Se reiteraron (se repitieron) las provisiones, o las disposiciones, que son los perceptos legales o reglamentarios, deliberaciones, órdenes y mandatos de la autoridad, incluyendo quizá la distribución de las partes implicadas. Ella era para guardar su título como dueña de una Compañía en cambio por su pago para el él.... La Corte aceptó la estipulación para modificar.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2023-09-18 12:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
La modificación sirve para mejorar o corregir lo que está entre las clásulas del documento. Un cambio es una rectificación o una mejora.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-09-24 19:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Las cláusulas son unas partes ubicadas de las frases del documento.
El fin de un acuerdo de divorcio es de peticionar todos los acuerdos aceptados entre los esposos que se están separando en cuanto a la custodia de los hijos, la mantenución de los hijos, la manetución financiera de los esposos y la repartición de bien
En: "The purpose of a divorce settlement agreement is to memorialize (petition) any agreements reached between separating spouses as to child custody, child support, alimony or spousal support or maintenance and the division of property."
estipulación para modificar
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
cláusula / disposición que permite enmendar / cambiar / corregir
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(acta notarial de) declaración rectificatoria > por suplencia efectiva
A stipulation to amend is not readily understandable Transatlantically and might, in this esteemed US American context, be akin to to a Deed of Rectification in England and Wales-> Deed of Variation of a Will.
NB ' ¿Cuál es la diferencia entre sustitutoria y Rectificatoria? Cuando se hubiera presentado una primera declaración jurada, que será la original, se entiende por declaración SUSTITUTORIA a la siguiente declaración que se presenta hasta la fecha de vencimiento; y por declaración RECTIFICATORIA a la que se presenta en fecha posterior a la fecha de vencimiento.'
Compare and contrast an Amendment of Pleadings: corrección de los errores, ngeneralmente materiales en las presentaciones o planteamientos procesales, Butterworths > alas, a very narrow definition.
Una declaración rectificatoria surtirá efecto el mismo día de la presentación si se determina igual o mayor obligación.
Rectificatoria Resolución 410-2021 › regulation › en realidad se trataba de una *suplencia*.
Australia
NAATI Certified - M.A (RMIT)
Native in: Spanish , English (Variants: Australian, US, Canadian, British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Japanese to Spanish, and 1 more.
estipulación/condición a cambiar
- Estipulación/condición a modificar/corregir.
Dependiendo del contexto y el documento yo usaría alguna de estas opciones.
Espero que sea de ayuda.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=stipulation
https://forum.wordreference.com/threads/request-a-leave-to-amend-his-petition.360172/
| neutral |
Susana E. Cano Méndez
: A la RAE no le gusta el giro Sust.+a+infinitivo: https://www.fundeu.es/recomendacion/temas-a-tratar-problemas...
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...