Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crédit ouvert
English translation:
credits available
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-09-23 21:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 20, 2023 09:06
8 mos ago
35 viewers *
French term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
crédit ouvert
French to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Degree transcript
This is the title of a column for an engineering course at ECAM-EPMI. The next (and final) column reads "Credit obtenu". I have never seen this before. This would be "??? credits" and Ii guess the final column would be "credits gained".
So what is "??? credtis" ?
Thanks.
So what is "??? credtis" ?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | credits available |
Bourth
|
| 4 | (Max) credits |
Yvonne Gallagher
|
Change log
Sep 20, 2023 12:32: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Credit ouvert" to "crédit ouvert "
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
Credit ouvert
Selected
credits available
"You will be assessed in this course through all or a selection of the standards listed below.
Total Credits Available: 9 credits.
Internally Assessed Credits: 9 credits."
https://papanui.schoolpoint.co.nz/courses/course/mat22s [Papanui High, just up the road from where I used to live]
" In determining the maximum credits available for RPL for any award within the FHEQ, the University has sought to balance the recognition of prior learning with a desire to ensure that conferred awards reflect sufficient evidence of study having been undertaken within the institution. […] Any credits gained via RPL will not be graded for the University of Greenwich award unless it has been recognised as a result of a Faculty’s external Credit-Rating activity or where there is an agreement with another Higher Education Provider to recognise such transfer of grades."
https://docs.gre.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0027/251919/ac...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-20 12:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to go 'new version' earlier and include this:
Total Credits Available: 9 credits.
Internally Assessed Credits: 9 credits."
https://papanui.schoolpoint.co.nz/courses/course/mat22s [Papanui High, just up the road from where I used to live]
" In determining the maximum credits available for RPL for any award within the FHEQ, the University has sought to balance the recognition of prior learning with a desire to ensure that conferred awards reflect sufficient evidence of study having been undertaken within the institution. […] Any credits gained via RPL will not be graded for the University of Greenwich award unless it has been recognised as a result of a Faculty’s external Credit-Rating activity or where there is an agreement with another Higher Education Provider to recognise such transfer of grades."
https://docs.gre.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0027/251919/ac...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-20 12:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to go 'new version' earlier and include this:
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Miles
: Makes more sense than my discussion entry
2 mins
|
| agree |
Adrian MM.
: https://iate.europa.eu/search/result/1695210633622/1 albeit, academic credits launched after my 'time' in the Swinging / Nineteen / Sixties at a Lycée in Paris
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
French term (edited):
Credit ouvert
(Max) credits
I would not bother translating "ouvert" as it just means credits available for that module so usually just the one word "Credits" in English
Other column "credits awarded" or earned
Other column "credits awarded" or earned
Discussion
Could they mean "Max credits "?