Nov 7, 2023 18:33
6 mos ago
20 viewers *
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
You've successfully claimed your No Deposit Bonus.
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Forex
Congratulations! You're eligible to claim a No Deposit Bonus!
You've successfully claimed your $100 No Deposit Bonus.
You've successfully claimed your $100 No Deposit Bonus.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Selected
seu bônus sem depósito foi solicitado (com êxito)
Neste caso, é melhor a voz passiva em PT. Agora, "com sucesso" é um decalque muito feio que não deve ser utilizado. No máximo "com êxito" e ainda assim é dispensável.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Tiago Vieira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Você resgatou com sucesso o seu bônus sem depósito
Acredito que podemos traduzir desta maneira
+1
23 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
Você garantiu seu bônus sem depósito
Gosto de traduzir claim = garantir,
em contextos assim.
Ex.:
Claim your bonus! = Garanta o seu bônus!
no deposit bonus = bônus sem depósito:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-gen...
30 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
Você reivindicou com sucesso o seu bônus sem depósito.
Tanto "reivindicou" quanto "resgatou" são boas opções.
8 mins
você receberá o seu pedido de bônus sem depósito
:) Simplificando o original
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-07 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: "o seu pedido de bônus sem depósito foi aceito"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-07 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: "o seu pedido de bônus sem depósito foi aceito"
Something went wrong...