Dec 7, 2023 12:52
5 mos ago
11 viewers *
Polish term
okolica przyrdzeniowa i przymostowa
Polish to English
Medical
Medical: Oncology
Dn. .... wykonano zabieg ponownej kraniotomii podpotylicznej z usunięciem guza z okolicy przyrdzeniowej i przymostowej prawej.
Proposed translations
(English)
| 2 | paramedullary and parapontine area [/region] |
Andrzej Ziomek
|
| 4 -1 | juxtamedullary and parasternal area |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
2 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
paramedullary and parapontine area [/region]
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-07 15:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.science.gov/topicpages/c/cervicothoracic intradu...
Para medullary region showed an 11×10 mm nodular contrast enhancing nodule. ... Parapontine epidermoid cysts either encase cranial nerve (CN) V but with ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-07 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://radiologyupdate.org/f/2018/06/Direct seventh-eighth ...
[...] lesion in the left paramedullary, parapontine and left cerebellopontine cisterns, and with extension along the left seventh-eight nerve complex [...]
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2023-12-10 15:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://thejns.org/view/journals/j-neurosurg/138/2/article-p...
If it is necessary to examine the lateral recess of the fourth ventricle or
the paramedullary region, [...]
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-12-12 16:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/figure/MRI-Paramedullary-region...
MRI: Paramedullary region showed an 11 × 10 mm cystic lesion which was intensely contrast enhancing and causing mass effect on medulla
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-07 15:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.science.gov/topicpages/c/cervicothoracic intradu...
Para medullary region showed an 11×10 mm nodular contrast enhancing nodule. ... Parapontine epidermoid cysts either encase cranial nerve (CN) V but with ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-07 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://radiologyupdate.org/f/2018/06/Direct seventh-eighth ...
[...] lesion in the left paramedullary, parapontine and left cerebellopontine cisterns, and with extension along the left seventh-eight nerve complex [...]
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2023-12-10 15:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://thejns.org/view/journals/j-neurosurg/138/2/article-p...
If it is necessary to examine the lateral recess of the fourth ventricle or
the paramedullary region, [...]
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-12-12 16:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/figure/MRI-Paramedullary-region...
MRI: Paramedullary region showed an 11 × 10 mm cystic lesion which was intensely contrast enhancing and causing mass effect on medulla
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
juxtamedullary and parasternal area
tak
Peer comment(s):
| disagree |
maggiemaggie
: Juxtamedullary is related to the kidney. Here, we have craniotomy—the definition of Juxtamedullary: situated or occurring near the edge of the medulla of the kidney.
7 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
see
https://ichgcp.net/pl/clinical-trials-registry/NCT04319588
Blok przymostkowy do kardiochirurgii (Parasternal). 6 lutego 2023 ... „Grupa przymostkowa” pacjentów otrzyma przedoperacyjną blokadę przymostkową (20 ml 0,5 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-07 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=juxtamedullary
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-07 14:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
if this involves heart surgery, I don't think "juxtamedullary" would fit? This concerns the kidney as far as I know.
Sometimes (in other languages) the medulla can refer to the Spinal cord.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-07 14:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...
so it must be to do with the spine
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-07 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.imaios.com/pl/e-anatomy/struktury-anatomiczne/te...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-12-07 15:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
ah!
I should have registered "craniotomy", but I didn't!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-12-07 16:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.imaios.com/pl/e-anatomy/struktury-anatomiczne/pr...
Przestrzeń przykręgosłupowa: część przyrdzeniowa
Pars paraspinalis spatii perivertebralis
Blok przymostkowy do kardiochirurgii (Parasternal). 6 lutego 2023 ... „Grupa przymostkowa” pacjentów otrzyma przedoperacyjną blokadę przymostkową (20 ml 0,5 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-07 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=juxtamedullary
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-07 14:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
if this involves heart surgery, I don't think "juxtamedullary" would fit? This concerns the kidney as far as I know.
Sometimes (in other languages) the medulla can refer to the Spinal cord.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-07 14:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...
so it must be to do with the spine
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-12-07 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.imaios.com/pl/e-anatomy/struktury-anatomiczne/te...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-12-07 15:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
ah!
I should have registered "craniotomy", but I didn't!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-12-07 16:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.imaios.com/pl/e-anatomy/struktury-anatomiczne/pr...
Przestrzeń przykręgosłupowa: część przyrdzeniowa
Pars paraspinalis spatii perivertebralis
Discussion
przymostowy twór siatkowaty -> parapontine reticular formation