Il faudrait peut-être un plus de contexte pour savoir si la conséquence du "triggering" est positive ou négative. Si elle est négative j'aurais dit "provocant" cad qui " tend à provoquer qqn, à le pousser à des sentiments ou à des actes violents" (Dictionnaire Robert).

Merci pour le contexte. Ne pourrait-on pas traduire par "pourquoi ce mot irrite-t-il tant", "pourquoi ce mot fait-il grincer des dents", "pourquoi heurte-t-il" ? Il est parfois nécessaire de s'éloigner du terme littéral pour un rendu plus fluide... Je ne pense pas qu'on parlerait de "mot déclencheur" en français (en tous les cas, je ne l'ai jamais entendu/lu traduit ainsi...).

I presume the source text reads 'a triggering word'

colère : les émotions qui la déclenchent
Frustration face à quelque chose qui vous échappe, injustice, sentiment d'échec, blessure ou menace intentée par autrui à notre encontre, stress

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2024-03-17 08:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Peut être formulé ainsi:
Le mot 'colère' déclenche une réaction chez....

English term (edited): triggering word for black women

Quels sont les Déclencheurs émotionnels ?

Les déclencheurs peuvent être des personnes, des lieux ou des choses, ou même des odeurs, des mots ou des couleurs. Les déclencheurs émotionnels sont des réactions automatiques à la façon dont les autres expriment leurs émotions, comme la colère ou la tristesse.Aug 9, 2022

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2024-03-18 15:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Les femmes noises américaines diraient au contraire 'un déclencheur d'émotion à l'encontre des femmes noires', parce qu'elles rejettent leur caricature par la société blanche des Etats Unis.