Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bohater afery hejterskiej
English translation:
protagonist of, key actor in a social media/online hate (speech) affair, scandal
Added to glossary by
Darius Saczuk
May 8 14:04
14 days ago
23 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
bohater afery hejterskiej
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Journalism
Prosze o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu
"10 tez Tomasza Szmydta. Jego rola została precyzyjnie rozpisana
Ucieczka Tomasza Szmydta na Białoruś została perfekcyjnie przygotowana informacyjnie przez tamtejsze służby.
Sędzia, dawny bohater afery hejterskiej w Ministerstwie Sprawiedliwości, który następnie odgrywał rolę skruszonego, został przeszkolony w sprawie tego, co powinien przekazać.
Podczas poniedziałkowej konferencji nawiązał do zbyt wielu linii narracyjnych reżimu Alaksandra Łukaszenki, by uznać to za jego własną intuicję.
https://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/swiat/artykuly/950251..."
"10 tez Tomasza Szmydta. Jego rola została precyzyjnie rozpisana
Ucieczka Tomasza Szmydta na Białoruś została perfekcyjnie przygotowana informacyjnie przez tamtejsze służby.
Sędzia, dawny bohater afery hejterskiej w Ministerstwie Sprawiedliwości, który następnie odgrywał rolę skruszonego, został przeszkolony w sprawie tego, co powinien przekazać.
Podczas poniedziałkowej konferencji nawiązał do zbyt wielu linii narracyjnych reżimu Alaksandra Łukaszenki, by uznać to za jego własną intuicję.
https://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/swiat/artykuly/950251..."
Proposed translations
(English)
Change log
May 8, 2024 16:59: Darius Saczuk changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Journalism"
May 22, 2024 13:38: Darius Saczuk Created KOG entry
May 22, 2024 13:45: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "bohater afery hejterskiej "" to ""protagonist of, key actor in a social media/online hate affair, scandal""
Proposed translations
+3
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
protagonist of a social media/online hate affair
P
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2024-05-08 14:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › G...
Gerda Munsinger
Munsinger was the central protagonist of the Munsinger Affair, the first national political sex scandal in Canada, and was dubbed "the Mata Hari of the Cold ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-08 15:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Polish judge flees to Belarus seeking asylum
2 days ago — The episode, which was dubbed the “hate affair” by the Polish media, allegedly involved using social media accounts – including one run by ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-08 16:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Daily News from New York, New York
Newspapers.com
https://www.newspapers.com › newspage
CHRISTINE KEELER, the beautiful protagonist of Britain's famous Profumo affair ... Scandal," which told of those events that ... She even has her ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-08 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
The French Libido: On the Hollande affair | Varsity
varsity.co.uk
https://www.varsity.co.uk › comment
François Hollande has had to suffer the consequences of Sarko's legacy, as he was recently the protagonist, along with actress Julie Gayet, of a scandal fuelled...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-08 16:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE:
Depending on the source, you can call it a "hate affair/scandal", "social media hate affair/scandal", "hate speech affair/scandal" etc.
See below - STANFORD UNIVERSITY
Freeman Spogli Institute for International Studies
https://fsi.stanford.edu › news › Poland-scene-setter
Jan 28, 2020 — ... "Hate Speech Affair” [“afera hejterska”] PiS's opponents had accused it of using troll farms and various forms of astroturfing to bolster its ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-05-08 18:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
The Athletic
https://theathletic.com › 2023/08/31 › Luis...
Aug 31, 2023 — The main protagonist of the whole scandal — Rubiales himself — stayed hidden from view. But it was possible to build a portrait of a man ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-05-08 19:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
ALTERNATIVES
THE KEY INSTIGATOR/PERPETRATOR IN...THE MASTERMIND BEHIND
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2024-05-08 14:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › G...
Gerda Munsinger
Munsinger was the central protagonist of the Munsinger Affair, the first national political sex scandal in Canada, and was dubbed "the Mata Hari of the Cold ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-08 15:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Polish judge flees to Belarus seeking asylum
2 days ago — The episode, which was dubbed the “hate affair” by the Polish media, allegedly involved using social media accounts – including one run by ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-08 16:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Daily News from New York, New York
Newspapers.com
https://www.newspapers.com › newspage
CHRISTINE KEELER, the beautiful protagonist of Britain's famous Profumo affair ... Scandal," which told of those events that ... She even has her ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-08 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
The French Libido: On the Hollande affair | Varsity
varsity.co.uk
https://www.varsity.co.uk › comment
François Hollande has had to suffer the consequences of Sarko's legacy, as he was recently the protagonist, along with actress Julie Gayet, of a scandal fuelled...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-08 16:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE:
Depending on the source, you can call it a "hate affair/scandal", "social media hate affair/scandal", "hate speech affair/scandal" etc.
See below - STANFORD UNIVERSITY
Freeman Spogli Institute for International Studies
https://fsi.stanford.edu › news › Poland-scene-setter
Jan 28, 2020 — ... "Hate Speech Affair” [“afera hejterska”] PiS's opponents had accused it of using troll farms and various forms of astroturfing to bolster its ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-05-08 18:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
The Athletic
https://theathletic.com › 2023/08/31 › Luis...
Aug 31, 2023 — The main protagonist of the whole scandal — Rubiales himself — stayed hidden from view. But it was possible to build a portrait of a man ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-05-08 19:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
ALTERNATIVES
THE KEY INSTIGATOR/PERPETRATOR IN...THE MASTERMIND BEHIND
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: perhaps, main actor in ... www.proz.com/kudoz/polish-to-english/poetry-literature/6212...
11 hrs
|
|
A solid option. Thank you, Adrian.
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
15 hrs
|
|
Thank you, Grzegorz.
|
|
| agree |
Joanna Rączka
1 day 1 hr
|
|
Thank you, Joanna.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
hero of a hate scandal
tak
Peer comment(s):
| neutral |
TranslateWithMe
: Hero ma pozytywny wydźwięk a tutaj na pewno tak nie jest
6 mins
|
+1
1 hr
Bartosz Kurkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When you need the human touch.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
of dubious fame...
Całe zdanie, ponieważ to ciężko tak fraza w frazę:
"The judge, whose dubious fame originated in an earlier scandal surrounding organized hate campaigns organized by the MOJ"
Taka propozycja, która w miarę przybliży kontekst zagranicznemu obiorcy.
Sprawa jest opisana np. tu:
https://belsat.eu/pl/news/06-05-2024-zamieszany-w-afere-hejt...
"Nazwisko Szmydta pojawiło się przy okazji opisywanej przez polską prasę tzw. afery hejterskiej w ministerstwie sprawiedliwości. Sędzia przyznał się do brania udziału w atakowaniu w sieciach społecznościowych sędziów sprzeciwiających się wprowadzaniu zmian w sądownictwie przez resort kierowany wtedy przez Zbigniewa Ziobrę. W akcji miała brać też była ówczesna żona sędziego Emilia Szmydt."
"The judge, whose dubious fame originated in an earlier scandal surrounding organized hate campaigns organized by the MOJ"
Taka propozycja, która w miarę przybliży kontekst zagranicznemu obiorcy.
Sprawa jest opisana np. tu:
https://belsat.eu/pl/news/06-05-2024-zamieszany-w-afere-hejt...
"Nazwisko Szmydta pojawiło się przy okazji opisywanej przez polską prasę tzw. afery hejterskiej w ministerstwie sprawiedliwości. Sędzia przyznał się do brania udziału w atakowaniu w sieciach społecznościowych sędziów sprzeciwiających się wprowadzaniu zmian w sądownictwie przez resort kierowany wtedy przez Zbigniewa Ziobrę. W akcji miała brać też była ówczesna żona sędziego Emilia Szmydt."
8 hrs
15 minutes of fame during the so called "hate scandal"
... a judge, who got his 15 minutes of fame during the so-called "hate scandal" ...
Discussion
Freeman Spogli Institute for International Studies
https://fsi.stanford.edu › news › Poland-scene-setter
Jan 28, 2020 — ... "Hate Speech Affair” [“afera hejterska”] PiS's opponents had accused it of using troll farms and various forms of astroturfing to bolster its ...