Jun 30, 2004 17:59
19 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Serdecznie zapraszamy i życzymy miłego pobytu w Krakowie.
Polish to English
Marketing
Other
hasło z folderu hotelu
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Welcome to Cracow and have a nice stay! |
nrabate
|
| 4 +1 | You are welcome to Krakow and we wish you a nice stay here |
Yuri Smirnov
|
| 4 | A very warm welcome to Krakow. Have a nice time (here). |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+6
24 mins
Polish term (edited):
Serdecznie zapraszamy i �yczymy mi�ego pobytu w Krakowie.
Selected
Welcome to Cracow and have a nice stay!
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
+1
2 mins
Yuri Smirnov
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Polish term (edited):
Serdecznie zapraszamy i �yczymy mi�ego pobytu w Krakowie.
You are welcome to Krakow and we wish you a nice stay here
-
4 days
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Polish term (edited):
Serdecznie zapraszamy i �yczymy mi�ego pobytu w Krakowie.
A very warm welcome to Krakow. Have a nice time (here).
Wydaje mi się, że to brzmi bardziej naturalnie :)
Something went wrong...