Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
upaństwowienie obywateli
English translation:
etatization of citizens
Added to glossary by
Piotr Kurek
Nov 11, 2004 20:02
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
History, from art to politics
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
upaństwowienie obywateli
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociology/politics
Kontekst: "'Uspołecznienie państwa' czy też 'upaństwowienie obywateli' - obojętnie jak nazwiemy ten proces budowania demokracji parlamentarnych - [...]". Na "uspołecznienie państwa" autorka referatu proponuje neologizm "societalization of state"; na "upaństwowienie obywateli" nie mamy pomysłu. To też może być neologizm, ale od "state", zdecydowanie nie "nationalization".
Proposed translations
(English)
| 2 | etatization |
Piotr Kurek
|
| 1 | statebilization of society |
lidia ausbrook
|
| 1 | statisation of citizens/ society |
sparow
|
Proposed translations
27 mins
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
etatization
Moze tak.
propozycja
pwk
propozycja
pwk
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, to chyba najblizsze temu, o co chodzi"
39 mins
Polish term (edited):
upa�stwowienie obywateli
statebilization of society
ponizej jedno ze znaczen upanstwowienia szczegolnie w systemach parlamentarnych -
Glencoe Social Studies US Government: Democracy in Action ...
... Nationalization means that citizens who believe that a state or local authority
has denied them their basic rights may take their case to a federal court. ...
www.glencoe.com/sec/socialstudies/ govciv/usgov2002/chap13/webact.shtml - 39k - Cached - Similar pages
Glencoe Social Studies US Government: Democracy in Action ...
... Nationalization means that citizens who believe that a state or local authority
has denied them their basic rights may take their case to a federal court. ...
www.glencoe.com/sec/socialstudies/ govciv/usgov2002/chap13/webact.shtml - 39k - Cached - Similar pages
1 hr
Polish term (edited):
upa�stwowienie obywateli
statisation of citizens/ society
Declined
you will hate it, but you can't blame a guy for trying
From state -ise/ize
From state -ise/ize
Comment: "Thanks a lot for trying, this was my first association too. However, OED says: statize: In depreciative sense: To meddle in state-affairs. "
Something went wrong...