Non-ProZ.com Feb 27, 2005:

Przepraszam, ju� zmieni�am j�zyki. Dla jeszcze zainteresowanych - znalaz�am takie co�: "Emulsion-type sausages comprise ready-to-eat products made from comminuted and well-homogenized cured meats, fatty tissue, water and seasonings, usually smoked and slightly cooked. In Europe, these sausages are known as �scalded� because they are only scalded (pasteurized) and not fully cooked. An important subgroup of larger diameter emulsion-type sausages includes products containing, in addition to previously cured meats, diced or cut into distinctive small pieces."

pidzej Feb 27, 2005:

pytasz na Polish Monolingual?

Andrzej Lejman Feb 27, 2005:

Ok, mo�e w warstwie literackiej nie jest, nie wnika�em. Ale s�dz�, �e podstawowe nazwy produkt�w POWINNY by� ok.

PAS Feb 27, 2005:

Andrzej - ang. wersja strony Animexu NIE JEST j�zykowo OK. Jest daleka od bycia j�zykowo OK.

Non-ProZ.com Feb 27, 2005:

Akurat nie o tego producenta chodzi, ale link bardzo pomocny, pi�kne dzi�ki. A "blanched" owszem, przysz�o mi do g�owy, cho� nie by�am pewna, czy faktycznie pasuje do mi�sa. Dziekuj� za pomoc.

Andrzej Lejman Feb 27, 2005:

Po prostu zajrzyj na stron� producenta. Animex to firma obecnie ameryka�ska, wi�c mo�na z du�ym prawdopodobie�stwem przyj��, �e strona jest j�zykowo ok.

bartek Feb 27, 2005:

dlatego po sekundowym namysle dodalam odpowiedz "cooked" - z sensownym uzasadnieniem pod linkiem. Ale mam jeszcze jeden pomysl, chyba sensowniejszy

Non-ProZ.com Feb 27, 2005:

No tak, tylko problem w tym, �e "szynki parzone" to jest tylko jedna z kategorii, oddzielnie s� te� m. in wyroby w�dzone, opiekane, pieczone i sma�one. A "cure" wg Ko�ciuszki oznacza "marynowa�, peklowa�, zasoli� lub w�dzi�". I co z tym fantem zrobi�?