Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
基 as in 筑基,基堤,"桑基鱼塘,蔗基鱼塘,果基鱼塘"
English translation:
-dike fish pond
Added to glossary by
maxzhy
Jan 6, 2006 03:10
18 yrs ago
Chinese term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
基 as in 筑基,基堤,"桑基鱼塘,蔗基鱼塘,果基鱼塘"
Chinese to English
Social Sciences
Geography
farming systems
[珠江三角洲]
"长期以来,这里的劳动人民利用较好的自然条件发展农业生产,对低洼易
涝的田地施以挖塘筑基的改造,在塘里养鱼,基堤上种桑,育蔗,植果木...这样一套"桑基鱼塘,蔗基鱼塘,果基鱼塘"的科学耕作方式,成为本区农业生产的特色."
基=基堤?
I translated this once before as 'raised-bed'...could it be 'mound', or 'platform', or...
"长期以来,这里的劳动人民利用较好的自然条件发展农业生产,对低洼易
涝的田地施以挖塘筑基的改造,在塘里养鱼,基堤上种桑,育蔗,植果木...这样一套"桑基鱼塘,蔗基鱼塘,果基鱼塘"的科学耕作方式,成为本区农业生产的特色."
基=基堤?
I translated this once before as 'raised-bed'...could it be 'mound', or 'platform', or...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ...-dike (fish) pond |
maxzhy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Chinese term (edited):
�� as in ���,����,
Selected
...-dike (fish) pond
Example:
Training Manual Integrated Fish Farming in China - [ 翻译此页 BETA ]
Mulberry-dike-fish-ponds are popular in Guangdong Province. In Shunde county, there are 260000 mu of fish ponds with mulberry trees planted on the dikes. The ratio of area of dike and water surface is 1:1. ...
www.fao.org/docrep/field/003/AC233E/AC233E03.htm - 66k
Training Manual Integrated Fish Farming in China - [ 翻译此页 BETA ]
Mulberry-dike-fish-ponds are popular in Guangdong Province. In Shunde county, there are 260000 mu of fish ponds with mulberry trees planted on the dikes. The ratio of area of dike and water surface is 1:1. ...
www.fao.org/docrep/field/003/AC233E/AC233E03.htm - 66k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion