Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
下令境管
English translation:
impose exit control
Added to glossary by
William Lee (@Li Zhiqiang)
Oct 22, 2008 15:13
15 yrs ago
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
下令境管
Chinese to English
Other
Government / Politics
叶盛茂拟连夜搬家特侦组紧急下令境管
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | impose(d) exit control |
Shirley Lao
|
| 3 | ... issued an emergency border-control order |
Yi Yuan (X)
|
Proposed translations
+1
58 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
impose(d) exit control
「境管通知」與「限制出境」不同，前者屬行政處分的一種，移民署僅可暫時留置當事人，通知要求境管的單位，若要求境管的單位拿不出拘票則要放行，至於後者屬強制處分的一種，一旦被限制出境，則無法出國。
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/may/10/today-fo3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 16:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
(or) imposed exit controls
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/may/10/today-fo3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 16:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
(or) imposed exit controls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
14 mins
... issued an emergency border-control order
.
Something went wrong...