Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
najčeći psihički poremećaji
English translation:
most common mental disorders
Added to glossary by
Vesna Zivcic
May 14, 2003 14:06
21 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
najčeće psihičke poremećaje
Croatian to English
Medical
Psychology
Psychiatry
Depresija je stara koliko i čovječanstvo. Ubraja se ne samo u it ranks among
najranije opisane bolesti u povijesti medicine, nego i u najčeće psihičke poremećaje dananjice.
"today's most frequent psychical disorder..???" Am I right??
"today's most frequent psychical disorder..???" Am I right??
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Most common mental disorders |
Daniela Miklic Belancic
|
| 5 +2 | most common mental illnesses |
Kemal Mustajbegovic
|
| 4 | most common mental health problems |
walzl
|
Proposed translations
+3
1 hr
Daniela Miklic Belancic
Native in Croatian
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Most common mental disorders
Most common mental disorders including: Anxiety Disorders, Mood Disorders, Schizophrenia, Eating Disorders, Personality Disorders, Attention Deficit Disorder, and Substance Use Disorders
Kao to kolega kae -depresija se klasificira kao bolest-, ali iz konteksta vae rečenice proizlazi da se radi o nizu psihičkih poremećaja među koje se ubraja i depresija.
Kao to kolega kae -depresija se klasificira kao bolest-, ali iz konteksta vae rečenice proizlazi da se radi o nizu psihičkih poremećaja među koje se ubraja i depresija.
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Zivcic
6 hrs
|
| agree |
Aida.
: mental disorders!
13 hrs
|
|
Hvala svima
|
|
| agree |
Franka72
21 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Don´t know who´s right or wrong -bolest ili poremecaj-..."
+2
9 mins
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
most common mental illnesses
Depresija se danas vie ne kvalificira kao poremećaj (disorder) već kao bolest.
Pozdrav!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 14:19:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Isprika: KLASIFICIRA
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 14:35:17 (GMT)
--------------------------------------------------
What ever. I\'m getting depressed.
Pozdrav!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 14:19:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Isprika: KLASIFICIRA
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 14:35:17 (GMT)
--------------------------------------------------
What ever. I\'m getting depressed.
59 mins
most common mental health problems
Kao sto je naveo kolega, depresija je danas bolest i tako bi se opisivala u medicinskim knjigama. Medutim, ukoliko se radi o clanku, mislim da "mental health problem" odgovara, kao sto je navedeno u ovom linku:
http://www.mental-health-matters.com/
Depression is perhaps the most common of all mental health problems, currently felt to affect one in every four adults to some degree. Depression is a problem with mood/feeling in which the mood is described as sad, feeling down in the dumps, being blue, or feeling low.
http://www.mental-health-matters.com/
Depression is perhaps the most common of all mental health problems, currently felt to affect one in every four adults to some degree. Depression is a problem with mood/feeling in which the mood is described as sad, feeling down in the dumps, being blue, or feeling low.
Reference:
Discussion