Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
luset sammen
English translation:
shunted
Added to glossary by
Thomas T. Frost
Feb 17, 2015 11:44
9 yrs ago
Danish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
luset samme
Danish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
solar panels
If this didn't occur twice in the same text, I would be sure it was an error, but it seems to be intentional.
"Testen udføres ved høj solindstråling ved at luse alle faser og nul samme (husk at slukke for strømmen) som samtidig sørger for at elektronik ødelægges, da det er samme potentiale der sendes igennem nul og faserne.
Hvis de ikke er luset samme skal alle tilsluttede enheder fjernes, da der sendes en prøvespænding ud på 500V."
"Testen udføres ved høj solindstråling ved at luse alle faser og nul samme (husk at slukke for strømmen) som samtidig sørger for at elektronik ødelægges, da det er samme potentiale der sendes igennem nul og faserne.
Hvis de ikke er luset samme skal alle tilsluttede enheder fjernes, da der sendes en prøvespænding ud på 500V."
Proposed translations
(English)
| 3 | shunted |
Thomas T. Frost
|
References
| at sammenluse > to bridge > brücken |
andres-larsen
|
Change log
Feb 23, 2015 18:19: Thomas T. Frost Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in Danish
&
English
Works in field
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
7
Danish term (edited):
luset sammen
Selected
shunted
"samme" must be a typo.
I think "shunted" is the right word. You probably use a jumper to do it.
I think "shunted" is the right word. You probably use a jumper to do it.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
at sammenluse > to bridge > brücken
unrelated trilingual context reference (servo controller operating instructions):
5 - SEW-Eurodrive
download.sew-eurodrive.com/download/pdf/10517669.pdf
MD_SHELL eller sammenluse de 2 klemmer efter X21.12 (+ 24 V); ellers opstår fejl 27. (→ 7.3 Liste over fejlmeddelelser). Menupunkt. Bemærkning. “Motortype”.
excerpt in Danish on page 32:
6. Grundinstillinger
Endestop
Vigtigt:
Ved leveringen er klemmerne X21.7 og X21.8 programmeret som endestopindgange. Hvis De ikke tilslutter nogen endestop, skal De ændre klemmeprogrammeringen i MD_SHELL eller ***sammenluse*** de 2 klemmer efter X21.12 (+ 24 V); ellers opstår fejl 27 (Liste over fejlmeddelelser).
movidyn - SEW-Eurodrive
download.sew-eurodrive.com/download/pdf/09223711.pdf
Assembly Instructions for Shield Clamps . .... SEW Electronics Service . ... MOVIDYN® servo controllers are devices for industrial and commercial systems for.
excerpt in English on page 32:
6. Initial Settings
Limit Switch
Important:
On delivery, the terminals X21.7 and X21.8 are programmed as limit switch inputs. If you do not connect any limit switches, you must change the programming of the terminals in MD_SHELL or ***bridge*** both terminals to X21.12 (+ 24 V); otherwise, fault 27 occurs (List of Fault Messages).
movidyn - SEW-Eurodrive
download.sew-eurodrive.com/download/pdf/09223703.pdf
Servoumrichter". Kapitel 5.5 "EMV-gerechte Installation" Seite 22 .... SEW-Elektronikservice . ...... Antriebsumrichter MOVIDYN® sind geeignet für den Betrieb an
excerpt in German on page 32:
6. Grundeinstellungen
Endschalter
Wichtig:
Bei Auslieferung sind die Klemmen X21.7 und X.21.8 als Endschaltereingänge programmiert. Wenn Sie keine Endschalter anschliessen, müssen Sie die Klemmenprogrammierung in MD_SHELL ändern oder beide Klemmen nach X21.12 (+ 24 V) ***brücken***; ansonsten tritt Fehler 27 auf (Liste der Fehlermeldungen).
5 - SEW-Eurodrive
download.sew-eurodrive.com/download/pdf/10517669.pdf
MD_SHELL eller sammenluse de 2 klemmer efter X21.12 (+ 24 V); ellers opstår fejl 27. (→ 7.3 Liste over fejlmeddelelser). Menupunkt. Bemærkning. “Motortype”.
excerpt in Danish on page 32:
6. Grundinstillinger
Endestop
Vigtigt:
Ved leveringen er klemmerne X21.7 og X21.8 programmeret som endestopindgange. Hvis De ikke tilslutter nogen endestop, skal De ændre klemmeprogrammeringen i MD_SHELL eller ***sammenluse*** de 2 klemmer efter X21.12 (+ 24 V); ellers opstår fejl 27 (Liste over fejlmeddelelser).
movidyn - SEW-Eurodrive
download.sew-eurodrive.com/download/pdf/09223711.pdf
Assembly Instructions for Shield Clamps . .... SEW Electronics Service . ... MOVIDYN® servo controllers are devices for industrial and commercial systems for.
excerpt in English on page 32:
6. Initial Settings
Limit Switch
Important:
On delivery, the terminals X21.7 and X21.8 are programmed as limit switch inputs. If you do not connect any limit switches, you must change the programming of the terminals in MD_SHELL or ***bridge*** both terminals to X21.12 (+ 24 V); otherwise, fault 27 occurs (List of Fault Messages).
movidyn - SEW-Eurodrive
download.sew-eurodrive.com/download/pdf/09223703.pdf
Servoumrichter". Kapitel 5.5 "EMV-gerechte Installation" Seite 22 .... SEW-Elektronikservice . ...... Antriebsumrichter MOVIDYN® sind geeignet für den Betrieb an
excerpt in German on page 32:
6. Grundeinstellungen
Endschalter
Wichtig:
Bei Auslieferung sind die Klemmen X21.7 und X.21.8 als Endschaltereingänge programmiert. Wenn Sie keine Endschalter anschliessen, müssen Sie die Klemmenprogrammierung in MD_SHELL ändern oder beide Klemmen nach X21.12 (+ 24 V) ***brücken***; ansonsten tritt Fehler 27 auf (Liste der Fehlermeldungen).
Discussion
download.sew-eurodrive.com/download/pdf/11222999.pdf
uden jumper X13:7-X13:9 (DCOM-DGND) → potentialfri binær-indgange œ ...... Forsyningsspændingen +24 V kan også ***sammenluses (jumper)*** med tilslutning.
3 - SEW Eurodrive
download.sew-eurodrive.com/download/pdf/11211296.pdf
Intern lednings- føring motor- beskyttelse TF. 51749AXX. [1] Motorvikling. [1]. 51754AXX. [1] Anvendes der ikke TF, ***sammenluses 9 og 10 (jumper)***. [1] ...
AS-grænseflade - SEW Eurodrive
sew-eurodrive.com/download/pdf/10565183.pdf - Translate this page
24 V-spændingsforsyning (***sammenlusning med klemme X20/11). 13 GND (AUX-PWR) ...... desuden være forbundet til +24 V (med jumper!***). Styrekommandoen ...