Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
ikke pensionsteknisk
English translation:
non-pension business
Added to glossary by
Charlesp
May 23, 2007 16:18
17 yrs ago
Danish term
ikke pensionsteknisk
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
financial statements
ikke pensionsteknisk pensionskassevirksomhed
The pension fund has an insurance company. This is a line on the profit and loss statement.
The pension fund has an insurance company. This is a line on the profit and loss statement.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | non-pension business |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
35 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
non-pension business
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-23 16:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
The "-teknisk" is a Germanism that should not be translated.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-23 16:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
The "-teknisk" is a Germanism that should not be translated.
Note from asker:
| Thanks Sven. That's what I was thinking, so thanks for the confirmation. - Sven always has the answer! So then I suppose I can simply delete all of these "technical" from the report. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...