Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2004 10:10
20 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
bredde
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sætning:
"Fremgangen i USA understøttes således af udviklingen i Asien med Kina i spidsen og det giver konjunkturopsvinget endnu mere bredde."
Jeg er tom for idéer... Nogle kreative forslag? PFT!
"Fremgangen i USA understøttes således af udviklingen i Asien med Kina i spidsen og det giver konjunkturopsvinget endnu mere bredde."
Jeg er tom for idéer... Nogle kreative forslag? PFT!
Proposed translations
(English)
| 4 | breadth |
Randi Stenstrop
|
| 4 +1 | (an even wider) base |
Sven Petersson
|
| 5 | latitude |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | become even more broadly based |
olebernth
|
| 4 | leeway |
Eliza-Anna
|
Proposed translations
32 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
breadth
- var det første, der faldt mig ind. Jeg fandt så dette på Google:
The counter argument is that with no jobs being created consumers will not spend and therefore economic recovery will not be robust. ....
On the rate front, rates will clearly need to rise as the recovery gains strength and breadth.
The counter argument is that with no jobs being created consumers will not spend and therefore economic recovery will not be robust. ....
On the rate front, rates will clearly need to rise as the recovery gains strength and breadth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Den snupper jeg! Tak til alle!"
+1
3 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
65
7 mins
become even more broadly based
recovery/upswing has become even more broadly based
3 hrs
latitude
Webster dictionary confirms - latitude = extent, scope, range of applicability.
This term is used in business and trade and is not just a geographical term.
This term is used in business and trade and is not just a geographical term.
4 hrs
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
22
leeway
I would either say "leeway".
Something went wrong...