Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2017 11:47
6 yrs ago
1 viewer *
Danish term
gang i maven
Danish to English
Medical
Medical: Cardiology
discharge report
Hi, I'm trying to verify the use of "gang" in the phrase. It's part of a physician's notes describing a hospitalized patient's current condition.
Thanks for your help.
Spiser og drikker sufficient, ikke gang i maven Abdomen blødt, uømt, nat. tarmlyde.
Thanks for your help.
Spiser og drikker sufficient, ikke gang i maven Abdomen blødt, uømt, nat. tarmlyde.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | constipated |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | upset stomach |
Neil Paterson
|
| 4 | bowel movements |
Nikolaj Widenmann
|
Proposed translations
+2
38 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
constipated
ikke gang i maven = constipated
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
8 mins
upset stomach
gang I maven means an upset stomach everything runs through, meaning many visits to the toilet.
2 hrs
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in Danish
&
English
Works in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1
bowel movements
My understanding of "gang i maven" is that there are bowel movements.
Example: "Forstoppelse kan forebygges. Hvis du allerede er begyndt at døje, skal der måske kun få ændringer til, for at du kan få gang i maven igen og dermed få det bedre" (http://www.jordemoderforeningen.dk/nyhedsbreve/nyhedsbreve/n...
Example: "Forstoppelse kan forebygges. Hvis du allerede er begyndt at døje, skal der måske kun få ændringer til, for at du kan få gang i maven igen og dermed få det bedre" (http://www.jordemoderforeningen.dk/nyhedsbreve/nyhedsbreve/n...
Something went wrong...