Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kugler [in hard gelatine capsule]
English translation:
pellets
Added to glossary by
Dana Sackett
Jun 6, 2005 07:08
19 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
kugler
Danish to English
Medical
Medical (general)
gelatine capsules
I know this word has been asked before by Robot, and I've seen the words in my own dictionaries. What I'd like to know, please, is if any medical specialists know which word in English would be used to describe the content of a hard gelatine capsule containing 'kugler'.
Sentence: Hårde, opaque hvide gelatine kapsler, indeholdende små hvide kugler.
Is this likely to be spheres? In V&B, it's 'powder' when referring to guns.
TIA,
Helen
Sentence: Hårde, opaque hvide gelatine kapsler, indeholdende små hvide kugler.
Is this likely to be spheres? In V&B, it's 'powder' when referring to guns.
TIA,
Helen
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | granules |
Dana Sackett Lössl
|
Proposed translations
+3
1 hr
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
granules
I believe this is granules. Check out the site below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-06-06 08:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Actually it appears that \"granule\" is what the substance is called before it is coated. The coated version, which I believe you are talking about, is \"bead\" or \"pellet\" and these, in turn, are placed into capsules. See http://cgi.www.csma.ltd.uk/application_notes/pharm.pdf
AND
http://www.fda.gov/CDER/dsm/DRG/drg00201.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-06-06 08:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Actually it appears that \"granule\" is what the substance is called before it is coated. The coated version, which I believe you are talking about, is \"bead\" or \"pellet\" and these, in turn, are placed into capsules. See http://cgi.www.csma.ltd.uk/application_notes/pharm.pdf
AND
http://www.fda.gov/CDER/dsm/DRG/drg00201.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Christian Schoenberg
4 hrs
|
|
Hi Christian. Thanks!
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: Pellets. The granules term is used for coarse powder
6 hrs
|
|
I agree. Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Dana and everyone."
Discussion