Oct 3, 2012 05:24
11 yrs ago
Danish term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
linieforsendelse
Danish to English
Bus/Financial
Other
This comes from a contract regarding the supply of ICT services:
"2. Leveringssted
Materiale, der skal indlægges, leveres af kunden efter aftale på følgende adresse:
Linieforsendelse
ADDRESS "
I really can't find a decent solution for 'Linieforsendelse' at all, so any help you can give would be appreciated.
Many thanks.
"2. Leveringssted
Materiale, der skal indlægges, leveres af kunden efter aftale på følgende adresse:
Linieforsendelse
ADDRESS "
I really can't find a decent solution for 'Linieforsendelse' at all, so any help you can give would be appreciated.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 | Deliveries |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
Proposed translations
36 days
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Deliveries
There isn't a single term that can cover this. To translate it faithfully, you need a solid background in logistics to understand the functions in a departmentalized logistics company.
In this context, you should translate the department name to 'Deliveries', but linieforsendelse can also be found in route planning.
A few examples of linieforsendelse translated to English, varied by context.
Delivery Routes.
Freight Lines.
Shipping lines (caution - restricted use, few examples).
Never translate to -
Trade Route.
Freight Charters/Chartering.
Cargo Line.
In this context, you should translate the department name to 'Deliveries', but linieforsendelse can also be found in route planning.
A few examples of linieforsendelse translated to English, varied by context.
Delivery Routes.
Freight Lines.
Shipping lines (caution - restricted use, few examples).
Never translate to -
Trade Route.
Freight Charters/Chartering.
Cargo Line.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your input and my apologies for not having closed the question sooner."
Discussion
http://www.master-it-vest.dk/kontakt-og-vejledning/faq/hvad-...
A reference is made later on to "linieforbindelser", which I have translated as something similar to 'line connections', or 'connection of the lines'.