This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ambachtelijk
weefselkweekbakken
Aug 5, 2008 19:56
15 yrs ago
Dutch term

windverlet

Dutch to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
In einem Unfallbericht (geschehen auf einer Windkraftanlage) steht: "Op de dag van het ongeval werden er geen kraanwerkzaamheden uitgevoerd in verband met windverlet."

Für "windverlet" fällt mir in diesem Zusammenhang nichts ein.
Proposed translations (German)
4 +1 aufgrund starken Windes
3 windbedingter Arbeitsausfall
Change log

Aug 6, 2008 06:21: Marian Pyritz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

aufgrund starken Windes

andere Möglichkeit, etwas vereinfacht, passt aber vielleicht besser in den ganzen Satz:

".... wurden aufgrund starken Windes keine Kranarbeiten durchgeführt"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-05 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, scheint mir eine prima Lösung!
Note from asker:
Ich weiß nicht, wann bei welchen Windverhältnissen an WKA Kranarbeiten durchgeführt werden (können). Ich würde mich retten durch eine Kombination Deiner Antworten: "...wurden aufgrund der Windverhältnisse keine Kranarbeiten durchgeführt." OK?
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert
7 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins

windbedingter Arbeitsausfall

vielleicht passt das hier?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search