Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Noordwest Holland
Italian translation:
Noordwest Holland (parte ovest della Provincia dell'Olanda Settentrionale)
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 27, 2005 09:06
18 yrs ago
Dutch term
Noordwest Holland
Dutch to Italian
Other
Geography
nomi localit�
le condizioni generali di vendita e consegna di quest'azienda sono depositate presso la Camera di Commercio di "Noordwest Holland".
Per "Olanda nord-occidentale" non trovo riscontri in rete, quindi immagino che l'italiano lasci il termine così, oppure dice altro ? Grz !
Per "Olanda nord-occidentale" non trovo riscontri in rete, quindi immagino che l'italiano lasci il termine così, oppure dice altro ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Noordwest Holland (parte ovest della Provincia Olanda Settentrionale) |
Joris Bogaert
|
| 5 | Olanda Nord-occidentale |
Francesca Callegari
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Noordwest Holland (parte ovest della Provincia Olanda Settentrionale)
Allora: Noord-Holland è la provincia a cui si riferisce.
http://www.noord-holland.nl/thema/concern/
Questa provincia si traduce ufficialmente con "Provincia Olanda Settentrionale)
http://it.wikipedia.org/wiki/Olanda_Settentrionale
---) Olanda è una cattiva traduzione di Paesi Bassi (nome corretto e odierno), o meglio un 'pars pro toto' --) L'Olanda non è che una delle Provincie di quel che una volta fu 'Verenigde Provinciën'..
Noordwest Holland sarebbe una parte di questa Provincia... cioè la parte ovest.
Io lascerei quindi il termine olandese (visto che non c'è una traduzione per il termine stesso), seguita dalla spiegazione in italiano del termine.
http://www.noord-holland.nl/thema/concern/
Questa provincia si traduce ufficialmente con "Provincia Olanda Settentrionale)
http://it.wikipedia.org/wiki/Olanda_Settentrionale
---) Olanda è una cattiva traduzione di Paesi Bassi (nome corretto e odierno), o meglio un 'pars pro toto' --) L'Olanda non è che una delle Provincie di quel che una volta fu 'Verenigde Provinciën'..
Noordwest Holland sarebbe una parte di questa Provincia... cioè la parte ovest.
Io lascerei quindi il termine olandese (visto che non c'è una traduzione per il termine stesso), seguita dalla spiegazione in italiano del termine.
Peer comment(s):
| agree |
Luuk Arens
8 hrs
|
|
Bedankt Luuk!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: se è cosi allora sono d'accordo buon anno:)
13 hrs
|
|
Grazie e buon anno anche a te Angioletta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Con tutte queste regioni è dura qui. Un dubbio ancora: la S di settentrionale non andrebbe minuscola, in quanto qui ha valore aggettivale ?
Ringrazio molto anche Francesca per la sua risposta e Luuk e Angioletta per gli agree. "
33 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Olanda Nord-occidentale
Camera di Commercio della Provincia Nord-Occidentale dell'Olanda: la trasposizione è in province, non regioni, per quanto riguarda l'Olanda
Peer comment(s):
| neutral |
Angie Garbarino
: non è questa la domanda, la traduzione la sa ( nord minuscolo) chiede se tradurre o non :)
26 mins
|
| neutral |
Joris Bogaert
: Vedi mia risposta... "Noordwest Holland" non è una provincia, è sola una parte della provincia Olanda Settentrionale
13 hrs
|
Discussion