Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
its readiness to depart from the norms of usage found elsewhere in the language
Chinese translation:
其表達手法嫻熟地脫離了在英語中處處可遇的標準用法
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jan 1, 2005 17:19
19 yrs ago
English term
its readiness to depart from the norms of usage found elsewhere in the language
Homework / test
English to Chinese
Other
Other
literature
how to say in chinese about this sentence?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 其手法嫻熟地脫離了在該語言中它處可遇(見)的標準用法 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 +1 | depart from = 离开;背离先前的行为或思路; usage = (语言的)惯用法;(某个词的)用法 |
chica nueva
|
| 4 | (其特点在于)它允许偏离该语言在其它方面应用中出现的习惯用法 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
其手法嫻熟地脫離了在該語言中它處可遇(見)的標準用法
How about this?
其手法嫻熟地脫離了在該語言中它處可遇(見)的標準用法
Without the whole Mandarin, this is the best I can offer.
沒有整個橘子, 大概就這麼說了.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 51 mins (2005-01-02 03:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
戲劇裡的英語特性在於其手法嫻熟地脫離了英語中處處可見的標準用法.
其手法嫻熟地脫離了在該語言中它處可遇(見)的標準用法
Without the whole Mandarin, this is the best I can offer.
沒有整個橘子, 大概就這麼說了.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 51 mins (2005-01-02 03:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
戲劇裡的英語特性在於其手法嫻熟地脫離了英語中處處可見的標準用法.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+1
10 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
depart from = 离开;背离先前的行为或思路; usage = (语言的)惯用法;(某个词的)用法
English at play = wordplay
readiness = 1 willingness 2 quickness
depart from the norms of usage
depart from something (fml) = to turn away from a previous course of action or way of thinking (正式)离开;背离先前的行为或思路 eg I'd like to depart frm the main subject of my speech for a few moments. 我想暂时搁一下我的主要话题. (朗文进阶词典)
norms of usage = norms of language usage
usage = a generally accepted way of using a language or the way a particular word is used (语言的)惯用法;(某个词的)用法eg modern English usage 现代英语用法(朗文进阶词典)
found elsewhere = found in other places (= in other situations)
readiness = 1 willingness 2 quickness
depart from the norms of usage
depart from something (fml) = to turn away from a previous course of action or way of thinking (正式)离开;背离先前的行为或思路 eg I'd like to depart frm the main subject of my speech for a few moments. 我想暂时搁一下我的主要话题. (朗文进阶词典)
norms of usage = norms of language usage
usage = a generally accepted way of using a language or the way a particular word is used (语言的)惯用法;(某个词的)用法eg modern English usage 现代英语用法(朗文进阶词典)
found elsewhere = found in other places (= in other situations)
11 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
25
(其特点在于)它允许偏离该语言在其它方面应用中出现的习惯用法
(其特点在于)它允许偏离该语言在其它方面应用中出现的惯常用法
Discussion