Glossary entry

English term or phrase:

Advocates of Legal Aid

Czech translation:

obhájci v rámci bezplatné právní pomoci

Added to glossary by Pavel Blann
Mar 22, 2006 14:21
18 yrs ago
2 viewers *
English term

Advocates of Legal Aid

English to Czech Law/Patents Law (general) civil proceedings
If the financial means of the claimant are insufficient he/she may request to be represented by Advocates of Legal Aid which are free of charge (Refer to “Legal Aid – Malta”).

Discussion

Pavel Blann Mar 22, 2006:
Děkuji za výběr méhu návrhu. Jen doplním, že obhájce nemusí být nutně právník, i když je bezpochyby ku prospěchu věci, když má právní vzdělání a praxi.
Tatiana Fröhlich Mar 22, 2006:
obviněnou z tr. činu, neschopnou hradit služby obhájce, je jí přidělen obhájce soudem a tomu se pak říká "advokát ex offo". Doporučuji dodržet rozlišení mezi těmito dvěma pojmy. A příště buďte, prosím, spravedlivější.
Tatiana Fröhlich Mar 22, 2006:
svých problémů (cizinci při potížích s ciz. policií, občané, když mají pocit, že jejich práva jsou pošlapávána institucí či státem samotným atd.) - tehdy se jedná o bezplatnou právní pomoc, jestliže jde ale o osobu
Tatiana Fröhlich Mar 22, 2006:
Určitě jste měl odměnit kolegu Blanna, protože odpověděl dřív - není to nic osobního proti kolegyni. Jinak, v českých zemích se - podle kontextu - užívá dvou pojmů - když někdo vyhledá bezplatnou právní pomoc při řešení
Radovan Pletka Mar 22, 2006:
Nekdo to pak dela podle toho, kdo odpovedel driv, nebo co vam zni lepe, nebo co skutecne pouzijete, nebo kdo ma hezci fotografii (-:
Igor Seykora (asker) Mar 22, 2006:
jak vybírat ze dvou správných řešení? "obhájci v rámci bezplatné právní pomoci" i "právníci poskytující bezplatnou právní pomoc" navržené níže jsou obě naprosto vynikající řešení. Jak z nich - u všech svatých - mám vybrat jedno správné řešení, abych nikoho nepoškodil?

Proposed translations

19 mins
Selected

obhájci v rámci bezplatné právní pomoci

"právní zástupci" by duplikovali jedno slovo v "právní pomoci"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Toto řešení lépe zapadá do mého textu. Děkuju všem za pomoc i za metodické rady."
+1
22 mins

právník poskytující bezplatnou právní pomoc

Igor, please see the two links below for clarification
Peer comment(s):

agree Veronika Hansova : especially the .doc file if helpful
31 mins
Díky, Veroniko :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search