Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
true representation
German translation:
wirklichkeitsgetreue Abbildung
Added to glossary by
Anne Schulz
May 13, 2005 08:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term
true representation
English to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hiermit wird bestätigt, dass xxx, ***Whose true representation appears in the above picture *** nicht im Strafregister der Polizei von ... aufgeführt ist.
Es ist ein Foto abgebildet. Irgendwelche Vorschläge? Bisher klingt meine Übersetzung etwas "clumsy". Danke!
Es ist ein Foto abgebildet. Irgendwelche Vorschläge? Bisher klingt meine Übersetzung etwas "clumsy". Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | wirklichkeitsgetreue Abbildung |
Anne Schulz
|
| 4 +3 | ...auf obigem Foto persönlich abgebildet ist |
akkord (X)
|
| 3 | Übereinstimmung zwischen Person und Foto |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
wirklichkeitsgetreue Abbildung
... der auf obigem Foto wirklichkeitsgetreu (oder: zutreffend?) abgebildet ist...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
...auf obigem Foto persönlich abgebildet ist
Das wär mein Vorschlag.
19 mins
Übereinstimmung zwischen Person und Foto
in der Art...
Something went wrong...