Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
texturised
German translation:
definiert/strukturiert bzw. stylen
Added to glossary by
Sprachfuchs
May 16, 2011 16:53
13 yrs ago
English term
texturised
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Haarprodukte
Hier geht es um die Beschreibung von einem Stylingprodukt für die Haare. Das Wort "to texture" oder "texturised" kommt in der Beschreibung öfter vor. Meine Recherche gab leider nicht viel her. Momentan liebäugel ich mit "modellieren", was ja auch gut passen würde. Hat jemand sonst einen kleinen Denkanstoß für mich?
Vielen Dank schonmal im Voraus!
Hair never feels artificial, just ***texturised*** and moulded.
Apply by spraying directly onto dry hair and twist and ***texture*** as you like, or apply the product in the palms of your hands and work it into damp hair before drying for added volume and structure.
Vielen Dank schonmal im Voraus!
Hair never feels artificial, just ***texturised*** and moulded.
Apply by spraying directly onto dry hair and twist and ***texture*** as you like, or apply the product in the palms of your hands and work it into damp hair before drying for added volume and structure.
Proposed translations
(German)
3 | definiert/strukturiert bzw. stylen | Dr. Bettina Meissner |
3 +2 | in Form bringen/stylen | Katja Schoone |
3 | formen, geformt | DERDOKTOR |
Change log
May 16, 2011 17:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
14 mins
Selected
definiert/strukturiert bzw. stylen
Habe zwar auch gesehen, dass bei solchen Beschreibungen "texturiert" als Ausdruck übernommen wird, aber "definiert/strukturiert" ist glaube ich verständlicher...
"texture" als Verb könnte man vielleicht am besten mit "stylen" oder auch "Form und Struktur geben" (je nach Satz) übersetzen...
"texture" als Verb könnte man vielleicht am besten mit "stylen" oder auch "Form und Struktur geben" (je nach Satz) übersetzen...
Example sentence:
Das Haar fühlt sich nie künstlich an, sondern einfach strukturiert und geformt.
Note from asker:
Danke! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
in Form bringen/stylen
und dann für mould modellieren
Note from asker:
Danke! |
Peer comment(s):
agree |
Gudrun Wolfrath
23 mins
|
Danke schön!
|
|
agree |
Dr. Johanna Schmitt
: :-)
2 hrs
|
Danke, liebe Johanna!
|
19 mins
formen, geformt
...
Note from asker:
Danke! |
Discussion
- ... wird dünnes Haar gezielt gestärkt, erhält spürbar mehr Griffigkeit und Haarvolumen.
- Macht das Haar griffig. Ideal zum Föhnen ohne Bürste
Von verschiedenen Websites und Werbung, die sich auf Haar bezieht.
Ob man selber sich mehr Griffigkeit wünscht, ist natürlich wieder eine andere Sache :-)