Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full malt lager beer
German translation:
Vollmalz-Lagerbier
Added to glossary by
Edith Kelly
Apr 15, 2014 13:28
10 yrs ago
English term
full malt lager beer
English to German
Tech/Engineering
Food & Drink
Bier
The recipe is for a *full malt lager beer* of 5.0 per cent (v/v) alcohol.
Ich übersetze derartige Texte selten nach deutsch, und obwohl ich das deutsche Wort kenne, will es mir einfach nicht einfallen.
lager beer = untergäriges Bier
ich habe schon gegoogelt nach:
Bier, das zu 100% aus Malz"
Bier, hergestellt aus 100 % Malz"
Es ist auf jeden Fall kein untergäriges Vollmalzbier.
Wer kann helfen? Danke im Voraus.
Ich übersetze derartige Texte selten nach deutsch, und obwohl ich das deutsche Wort kenne, will es mir einfach nicht einfallen.
lager beer = untergäriges Bier
ich habe schon gegoogelt nach:
Bier, das zu 100% aus Malz"
Bier, hergestellt aus 100 % Malz"
Es ist auf jeden Fall kein untergäriges Vollmalzbier.
Wer kann helfen? Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
4 +2 | Vollmalz-Lagerbier | wolfheart |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Vollmalz-Lagerbier
https://www.google.de/#q=Vollmalz Lagerbier
Nur zwei Jahre später kommt das Spatenbräu Heilbier, ab 1941 Vollmalz genannt, auf den Markt. 1943-45 ... Augustiner Hell 0,5l - Lagerbier aus München
Nur zwei Jahre später kommt das Spatenbräu Heilbier, ab 1941 Vollmalz genannt, auf den Markt. 1943-45 ... Augustiner Hell 0,5l - Lagerbier aus München
Note from asker:
Danke, aber leider googelt sich das nicht, und der Link ist nicht spezifisch. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals. "
Discussion
Habe zu all-malt dies hier gefunden:
American All-Malt Lagers refer to a broadly defined style where the brewer does not use cereal adjuncts (that means rice or corn in the boil/mash for the laypersons amongst us). Due to that fact, the malt character of this style will be stronger. This style is often pale in color, with a notable carbonation. It also shows more notable bitterness than other "Macro" lagers that use cereal adjuncts:
https://www.thebeerspot.com/beer/style/american-all-malt-lag...
http://de.wikipedia.org/wiki/Export_(Bier)
http://de.wikipedia.org/wiki/Märzenbier
Irgendwo im Hinterkopf tauchen jedoch die Begriffe Export und Märzen auf.