Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2002 - 2003E
German translation:
Die Gewinnschätzungen für die Jahre 2002 - 2003
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
Apr 12, 2004 19:37
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
2002 - 2003E
English to German
Bus/Financial
Other
Unternehmenskennzahlen
Key data 2002 2003E
Dann kommen wichtige Unternehmenszahlen. Was bedeutet das E? Wird das im Dt. beibehalten oder 2003e?
Dann kommen wichtige Unternehmenszahlen. Was bedeutet das E? Wird das im Dt. beibehalten oder 2003e?
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | estimated earnings oder 2002 - 2003 earnings estimate |
Dr.G.MD (X)
|
| 5 +1 | expected, erwartet |
Andy Lemminger
|
| 4 | aktuelle Hochrechnung |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
estimated earnings oder 2002 - 2003 earnings estimate
E steht für estimate ! und ist ein Substantiv.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-04-12 23:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich übersetze das mit:
Die Gewinnschätzungen für die Jahre 2002 - 2003...
Zugegeben ziemlich voluminös, aber oft so gelesen und gehört im Zusammenhang mit dem Geschehen an den Finanzmärkten.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-04-12 23:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich übersetze das mit:
Die Gewinnschätzungen für die Jahre 2002 - 2003...
Zugegeben ziemlich voluminös, aber oft so gelesen und gehört im Zusammenhang mit dem Geschehen an den Finanzmärkten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für beide Vorschläge!"
22 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
+1
15 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
27
expected, erwartet
Die Zahlen für 2003 sind noch nicht bekannt
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2004-04-13 01:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
und ich übersetze das mit \"Prognosen\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2004-04-13 01:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
und ich übersetze das mit \"Prognosen\" :-)
Something went wrong...