Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
known good power cable
Hungarian translation:
biztosan jó tápkábel
Added to glossary by
Attila Széphegyi
Jun 23, 2013 09:53
10 yrs ago
English term
known good power cable
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Elektronika, távirányító telepítése,kezelése, használata. Itt hibajelenségekről, és megoldásukról van szó.
Hibajelenség:
Speaker power cable is faulty or improperly connected
Megoldás:
• Substitute a known-good power cable.
Hibajelenség:
Speaker power cable is faulty or improperly connected
Megoldás:
• Substitute a known-good power cable.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | biztosan jó hálózati kábel |
Attila Széphegyi
|
| 5 | cseréld le egy olyanra, amiről tudod, hogy működik |
János Untener
|
| 5 | megbízhatóan működő hálózati kábel |
JANOS SAMU
|
Change log
Jun 28, 2013 10:29: Attila Széphegyi Created KOG entry
Jun 28, 2013 10:32: Attila Széphegyi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23616">Attila Széphegyi's</a> old entry - "known good power cable"" to ""biztosan jó hálózati kábel""
Proposed translations
+4
3 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
biztosan jó hálózati kábel
Ezt használják.
--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2013-06-23 10:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
A biztosan jó tápkábel kifejezés is jó.
--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2013-06-23 10:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Egy életszagú példa:
„Hibajavítás
- Ellenőrizni kell, hogy az eszköz be van-e kapcsolva.
- Majd a kábelek ellenőrzése
A gyanús kábelt ki kell cserélni egy jó kábelre.”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OHq1iGf...
--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2013-06-23 10:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
A biztosan jó tápkábel kifejezés is jó.
--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2013-06-23 10:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Egy életszagú példa:
„Hibajavítás
- Ellenőrizni kell, hogy az eszköz be van-e kapcsolva.
- Majd a kábelek ellenőrzése
A gyanús kábelt ki kell cserélni egy jó kábelre.”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OHq1iGf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
cseréld le egy olyanra, amiről tudod, hogy működik
azért mert szerintem a known-good azt akarja jelenteni, hogy
known to be good csak valaki lusta volt, meg az útmutatókba gyakoriak is
az egyszerű, lényegretörő kifejezések
tehát cseréld le egy működő kábelre, így azt is megtudod, hogy csak tényleg hibás-e a másik vagy csak egyszerűen nincs megfelelően csatlakoztatva
a lényegretörő ugye egy szó?
known to be good csak valaki lusta volt, meg az útmutatókba gyakoriak is
az egyszerű, lényegretörő kifejezések
tehát cseréld le egy működő kábelre, így azt is megtudod, hogy csak tényleg hibás-e a másik vagy csak egyszerűen nincs megfelelően csatlakoztatva
a lényegretörő ugye egy szó?
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: a lényegretörő egy szó, igen (egyébként lényegében erről van szó, amit leírtál :)
12 hrs
|
12 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
83
megbízhatóan működő hálózati kábel
Itt az ismerten jó (known good) angolos szerkezet. Sokkal magyarosabb a megbizhatóan működő, mivel ha megbízhatóan működik, akkor jó, és ha ki tudjuk jelenteni, hogy megbízható, akkor ismerten jó.
Something went wrong...