Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
busbar sensing lines
Hungarian translation:
gyűjtősín érzékelő vezetékek
Added to glossary by
Csaba Ban
May 11, 2004 14:39
20 yrs ago
English term
busbar sensing lines
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
generator
Még mindig generátorok:
"Depending on the application the user has to connect extra wirings to terminal blocks X25. These terminal blocks can be found inside the control box on a DIN-rail.
....
Automatic Mains Failure (AMF) operation
...
The Mains **sensing lines** L1 / L2 / L3 have to be wired to terminals X25.3 /X25.4 /X25.5 (Mains neutral is not sensed). If the **busbar sensing lines** are wired, they have to be removed."
PS
Az összes generátoros kérdésre csütörtök dél körül fogok pontot adni.
"Depending on the application the user has to connect extra wirings to terminal blocks X25. These terminal blocks can be found inside the control box on a DIN-rail.
....
Automatic Mains Failure (AMF) operation
...
The Mains **sensing lines** L1 / L2 / L3 have to be wired to terminals X25.3 /X25.4 /X25.5 (Mains neutral is not sensed). If the **busbar sensing lines** are wired, they have to be removed."
PS
Az összes generátoros kérdésre csütörtök dél körül fogok pontot adni.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | gyűjtősín érzékelő vezetékek |
Andras Szekany
|
| 3 -1 | sínérzékelő vezetékek |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
56 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
108
Selected
gyűjtősín érzékelő vezetékek
persze, a kifejezés nem teljesen ok. ilyen helyen nem "lines", hanem "connections", vagy plána "loops" kifejezések lennének járatosak
mindegy :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 54 mins (2004-05-12 04:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
-- a doksiban pár...: a definíció ok., még ha szokatlan is (1 generátor és 1 terhelés között nem szoktuk gyűjtősín-nek nevezni) de a nevezett készülék (power cables between ...) áramköri helye szerint lehet busbar :-)
és innentől kezdve a kérdezett vezetékek a *gyűjtősín (feszültség) érzékelő vezetékek*
mindegy :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 54 mins (2004-05-12 04:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
-- a doksiban pár...: a definíció ok., még ha szokatlan is (1 generátor és 1 terhelés között nem szoktuk gyűjtősín-nek nevezni) de a nevezett készülék (power cables between ...) áramköri helye szerint lehet busbar :-)
és innentől kezdve a kérdezett vezetékek a *gyűjtősín (feszültség) érzékelő vezetékek*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi szépen"
-1
4 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
40
sínérzékelő vezetékek
Csak ki akarom egészíteni Székány javaslatát:
*mains sensing line* = hálózatérzékelő vezeték
*busbar sensing line* = sínérzékelő vezeték
Itt arról lehet szó, hogy a generátor kimenete megszakító(ko)n keresztül sinekre (3 fázis + nulla) csatlakozik, amelyre kapcsolódnak (kapcsolhatók) a fogyasztók szakaszoló kapcsolókon keresztül. Az *érzékelő vezetékek* arra szolgálnak, hogy állandó ellenőrzést, és adott esetben védelmi célú lekapcsolást, biztosítsanak a kapcsolási rendszer különböző szintjein (generátor kimenet, sinek, fogyasztó-csoportok, stb. Nem biztos, hogy a magyarázatom jó (no warranty).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2004-05-11 19:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Az erősáramú technikában általában csak sínnek mondják.
*mains sensing line* = hálózatérzékelő vezeték
*busbar sensing line* = sínérzékelő vezeték
Itt arról lehet szó, hogy a generátor kimenete megszakító(ko)n keresztül sinekre (3 fázis + nulla) csatlakozik, amelyre kapcsolódnak (kapcsolhatók) a fogyasztók szakaszoló kapcsolókon keresztül. Az *érzékelő vezetékek* arra szolgálnak, hogy állandó ellenőrzést, és adott esetben védelmi célú lekapcsolást, biztosítsanak a kapcsolási rendszer különböző szintjein (generátor kimenet, sinek, fogyasztó-csoportok, stb. Nem biztos, hogy a magyarázatom jó (no warranty).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2004-05-11 19:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Az erősáramú technikában általában csak sínnek mondják.
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Szekany
: busbar = gyűjtősín, ha esik, ha fúj :-) (!)
9 hrs
|
|
Úgysem pontért írtam.
|
Discussion
bus bar: power cables between GB (generator breaker) and load