Nov 18, 2022 18:05
1 yr ago
21 viewers *
English term
pediatric transport nurse
FVA
English to Hungarian
Medical
Medical: Health Care
TV, series, movies
Person in charge or care when a patient is moved to another facility.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | gyermekszállító ápoló | András Illyés |
5 -2 | műszakügyeletes nővér | JANOS SAMU |
References
Külön szakma | Katalin Horváth McClure |
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
gyermekszállító ápoló
Nem tudom, van-e hivatalos magyar megfelelője.
Note from asker:
Köszönöm szépen a választ Sándornak és Katalinnak is! Egyelőre a "gyermekmentő szakápoló" lehetőséget választanám. Viszont fenntartva, hogy nem értek hozzá, nekem is eszembe jutott egy lehetőség még a hétvégén (amire a kereső szintén nem dob ki találatot). A betegszálltó-gyermekápoló kifejezésről mi a véleményük? |
Peer comment(s):
agree |
Katalin Horváth McClure
: Talán úgy, hogy gyermekmentő szakápoló. A transport nurse munkájának a mentőápoló felel meg, de Mo-on nincs külön gyermek szakápolói képesítés mentősöknek. A "gyermek intenzív szakápoló" a legközelebbi, de nem tudom, hogy ők mentőz(het)nek-e Mo-on.
2 days 5 hrs
|
neutral |
JANOS SAMU
: Ez is jó lehet, noha szerintem ez egy fantáziaelnevezés. Ha az angol eredetivel azonos munkakör Magyarországon nincs, az ápoló feladatát meghatározó más elnevezést is kitalálhatunk. A javasolt mentőápoló nem jó, mert nem mindig mentővel viszik a gyereket.
2 days 7 hrs
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: legyen Kati javaslatával gyermekmentő szakápoló és legyen a tied a pont, ha már felezni Katival nem lehet.
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
-2
3 hrs
műszakügyeletes nővér
Felhívtam a Szegedi Gyermekklinika ügyeletét +3662545331 és elmagyarázták, hogy nincs erre külön pozíció, hanem a gyereket a napszaktól és a sürgősségtől függően az orvos utasítására a műszakügyeletes nővér kíséretében viszik át a másik kórházba.
Note from asker:
Köszönöm szépen a választ és azt is, hogy telefonált! |
Peer comment(s):
disagree |
Erzsébet Czopyk
: "műszakügyeletes nővér"... anyám forog a sírjában (ápolónő volt). Ez nem magyarul van.
3 hrs
|
Jól van Erzsi! Akkor Szegeden nem beszélnek magyarul. Megadtam a telefonszámot, amit felhívtam. Kérlek hívd fel te is és told le őket a sárgaföldig.
|
|
disagree |
Katalin Horváth McClure
: Ebben sem a gyermek, sem a szállítás nincs benne. Attól, hogy Szegeden vagy akárhol nincs külön ilyen, az nem jelenti azt, hogy valami egész másnak fordítsuk. Ez egy külön szakma, saját képzéssel, követelményekkel. Ne vegyük a magyar eü-t alapul.
2 days 2 hrs
|
Elfogadom, hogy nem szereted a megoldást. Én sem, de ha az egyik legnagyobb gyermekklinikán csak így hívják, rájuk hagyom. Ne vegyük magyar kifejezés kereséséhez a magyar eü-t alapul? Hát mi az ördögöt? Talán az albánt? Külön szakma? Nem hiszem.
|
Reference comments
2 days 5 hrs
Reference:
Külön szakma
https://everynurse.org/careers/transport-nurse/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2022-11-20 23:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://minoritynurse.com/transport-nurses-providing-care-gr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2022-11-20 23:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://dailynurse.com/critical-care-transport-nurse/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2022-11-20 23:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://minoritynurse.com/transport-nurses-providing-care-gr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2022-11-20 23:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://dailynurse.com/critical-care-transport-nurse/
Note from asker:
Kedves János! Igen, külön szakmáról, kifejezetten sürgős esetekről van szó. |
Peer comments on this reference comment:
disagree |
JANOS SAMU
: A transport nurse lehet külön szakma, de semmi sem bizonyítja, hogy a pediatric transport nurse is az. Ha kérdező megerősíti, hogy egy ilyen külön szakmáról és sürgősségi esetekről van szó, akkor a megfelelő utánajárás után visszavonom.
5 hrs
|
Lásd a kérdező megerősítését. Én már alaposan utánajártam, te jössz. Kezdésnek a Google rengeteg weblapot kiad, ahol ilyen szakmájú ápolókat keresnek. https://www.google.com/search?q="pediatric+transport+nurse"
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: Köszönöm a linkeket, így már teljesen világos.
9 hrs
|
Szívesen.
|
Discussion
Ahogyan Ön le is írta a véleményét, és ezt köszönöm.
A feliratban gyermekmentő-szakápoló lesz. Katalinnak még egyszer köszönöm!
A Katié miért nem jó?
Nem megyek el egyik kórházba sem Magyarországra. Olvasok újságot és értesültem arról, hogy nővér- és orvoshiány van, de nem is az a lényeg. Amiikor felhívok egy kórházat vagy klinikát és sikerül este elérnem egy ügyeletes orvost, aki rám szánt 3 vagy 4 percet és megértette, hogy miről van szó és azt is, hogy nem csak sürgősségi esetekről van szó, majd megmondja, hogy nincs ilyen keresett beosztás náluk, de azt is megmondja, hogy náluk mi a megoldás, akkor én még kételkedjek a szavában és kezdjek rápirítani, hogy ezt nem is lehet megoldani, mert ápolóhiány van őnáluk, vagy összeszidjam? Ilyen udvariatlanság tőlem nem telik ki. Punktum. Amikor valaki a Kudozban nem ért egyet a válaszommal azt elfogadom, mert lehet, hogy más válasza jobb, meg azt is elvárom, hogy megírja miért. De ha valaki nem hiszi el, hogy ilyen választ kaptam egy szakembertől, ahelyett, hogy kételyétől indíttatva felhívná ő is az ügyeletet és részletes magyarázatot követelne, azt már nevetségesnek tartom.
Ez neked szól. Mindegy, hogy a bátyád mentős vagy nem mentős. Az ölben szállítás a katonai kórházból katonai dzsippel történt és katonatiszt gyereke volt orrmandula eltávolítása után és nem a műtét napján. Az, hogy esetleg szabálytalan volt, lehet, de amikor katona vagy nem oktatod ki a parancsnokodat. És ezt nem jelenleg folytatott gyakorlatként említettem, csak azért, hogy szükség esetén ilyen is lehetséges. Amikor a 12 éves kislányt operálta az orvosezredes, én ültem az operáló székben (igen fotelszerű hátrabillenthető szék volt és a gyerek az én ölemben, és nekem kellett átölelni, hogy ne feszengjen, s a gyerek nyakába kötve egy gumitasak, amibe a vér folyt.
Ez a könyörgésedre vonatkozik. Nem kell semmilyen vitába belemenni, különösen ha vita nincs még, hiszen eddig neked volt 3 vitaindító megjegyzésed. Vitába beszállni önkéntes alapon szoktunk.
Kérlek néha lépj ki a referenciák világából az élet realitásába. Semmi ismerősöm nem volt a szegedi gyermekklinikán, ami elég nagy intézmény és több részlege van, hanem ottani idő szerint este 21.30 körül felhívtam az ügyeletes orvost és elbeszélgettem vele 3-4 percen keresztül. Intelligens beszélgetés volt és elfogadtam amit mondott. Nem kérdeztem meg, hogy számítógépen utánanézett-e annak, amit mondott. Elhittem neki. Nem is gorombítottam le azért mert ápoló helyett nővért mondot.
Az általad mondott eset, hogy műszakos nővér nem megy el műszakja alatt az nem mindig áll, mert egy nagy intézményben szükség esetén helyettesítik helyileg. Az ügyeletes orvos dönti el. Ezt biztosra tudom, mert katonai szolgálatomat a Pécsi Katonai Kórházban műtősegédként teljesítettem.
Tehát lehet, hogy másik kórházban másként hívják és akkor nesze neked Google.
Attól, hogy én azt mondom valamire, hogy frincifranci, bizgentyű, az attól még nem szép magyar nyelv. De a műszakügyeletes rettenetesen erőltetett.
https://www.google.com/search?q="műszakos nővér"&newwindow=1...