Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Saturation
Hungarian translation:
színtelítettség (A fehér fény összetevőjének aránya a színben)
Added to glossary by
Daniel Pankovics (X)
Feb 28, 2004 19:51
20 yrs ago
English term
Hungary
Young professionals @ competitive rate
Native in: Hungarian 
, Croatian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, English to Croatian, and 38 more.
Saturation
English to Hungarian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Telitettseg. OK.
De ez mi?
Saturation is the degree of colour intensity associated with colour's perceptual difference from a white, black or gray of equal lightness
Ez egeszet kernem.
KOszi,
Ivan
De ez mi?
Saturation is the degree of colour intensity associated with colour's perceptual difference from a white, black or gray of equal lightness
Ez egeszet kernem.
KOszi,
Ivan
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +9 | szín- telítettség |
Daniel Pankovics (X)
|
| 3 +1 | színtelítettség |
HalmoforBT
|
| 2 | telítettség |
Meturgan
|
Proposed translations
+9
18 mins
Selected
szín- telítettség
A fényképezésnél, képfeldolgozásnál a "hue" és a "saturation" szolgál a színtelítettség beállítására, arra, hogy a színek milyen erősek legyenek, általában a programokban úgynevezett csúszkával állíthatók.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 39 mins (2004-03-02 17:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, figyelmetlen voltam, íme a mondat:
A színtelítettség - a szín intenzitásnak (világosságnak) az a foka, mellyel érzékelhetően eltér a fehér, fekete vagy szürke színtől ugyanazon fényerő mellett.
Cserébe egy kis magyarázat:
\"A látásunk során érzékelt színes képeket a színárnyalatok és a fényerősség mellett a színtelítettség is befolyásolja. A színtelítettség a szín fehér színnel való \"felhígítottságának\", fátyolosságának mértéke. A monokromatikus színek nem tartalmaznak fehér összetevőt, ezért ezeket 100 %-os telítettségű színeknek is nevezzük. Ha például a vörös szín telítettségét csökkentjük (azaz növeljük a fehér szín színárnyalatát), ez fokozatosan \"halványul\" és átmegy rózsaszínbe. ... \" [Budai Attila - Számítógépes Grafika, LSI Oktatóközpont]
\"telítettség (saturation) attól függ, hogy mekkora a fehér fény összetevője a többi összetevőhöz képest. (A monokromatikus színek nem tartalmaznak fehér összetevőt, azaz 100 %-os telítettségűek, míg pl. a rózsaszín néhány % telítettségű vörös) ...\"
\" világosság (intensity) az egységyni térszögben szemünkbe érkező fényenergia mennyiségétől függ. Szemünk világosság szerinti felbontóképessége erősen hullámhosszfüggő; átlagosan mintegy 500 fokozatot tudunk megkülönböztetni.\"
[Berke József - Hegedűs Gy. Csaba - Kelemen Dezső- Szabó József - Digitális képfeldolgozás]
Mint látható a színtelítettségben eredetileg szó sincs szürke és fekete színről, de hát a fordítandó szöveg ezt tartalmazza, így legyen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 40 mins (2004-03-02 17:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, figyelmetlen voltam, íme a mondat:
A színtelítettség - a szín intenzitásnak (világosságnak) az a foka, mellyel érzékelhetően eltér a fehér, fekete vagy szürke színtől ugyanazon fényerő mellett.
Cserébe egy kis magyarázat:
\"A látásunk során érzékelt színes képeket a színárnyalatok és a fényerősség mellett a színtelítettség is befolyásolja. A színtelítettség a szín fehér színnel való \"felhígítottságának\", fátyolosságának mértéke. A monokromatikus színek nem tartalmaznak fehér összetevőt, ezért ezeket 100 %-os telítettségű színeknek is nevezzük. Ha például a vörös szín telítettségét csökkentjük (azaz növeljük a fehér szín színárnyalatát), ez fokozatosan \"halványul\" és átmegy rózsaszínbe. ... \" [Budai Attila - Számítógépes Grafika, LSI Oktatóközpont]
\"telítettség (saturation) attól függ, hogy mekkora a fehér fény összetevője a többi összetevőhöz képest. (A monokromatikus színek nem tartalmaznak fehér összetevőt, azaz 100 %-os telítettségűek, míg pl. a rózsaszín néhány % telítettségű vörös) ...\"
\" világosság (intensity) az egységyni térszögben szemünkbe érkező fényenergia mennyiségétől függ. Szemünk világosság szerinti felbontóképessége erősen hullámhosszfüggő; átlagosan mintegy 500 fokozatot tudunk megkülönböztetni.\"
[Berke József - Hegedűs Gy. Csaba - Kelemen Dezső- Szabó József - Digitális képfeldolgozás]
Mint látható a színtelítettségben eredetileg szó sincs szürke és fekete színről, de hát a fordítandó szöveg ezt tartalmazza, így legyen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 42 mins (2004-03-02 17:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, a végén úgy látszik belegabalyodtam, és becsúszott némi ismétlés. Azért remélem érthető. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 39 mins (2004-03-02 17:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, figyelmetlen voltam, íme a mondat:
A színtelítettség - a szín intenzitásnak (világosságnak) az a foka, mellyel érzékelhetően eltér a fehér, fekete vagy szürke színtől ugyanazon fényerő mellett.
Cserébe egy kis magyarázat:
\"A látásunk során érzékelt színes képeket a színárnyalatok és a fényerősség mellett a színtelítettség is befolyásolja. A színtelítettség a szín fehér színnel való \"felhígítottságának\", fátyolosságának mértéke. A monokromatikus színek nem tartalmaznak fehér összetevőt, ezért ezeket 100 %-os telítettségű színeknek is nevezzük. Ha például a vörös szín telítettségét csökkentjük (azaz növeljük a fehér szín színárnyalatát), ez fokozatosan \"halványul\" és átmegy rózsaszínbe. ... \" [Budai Attila - Számítógépes Grafika, LSI Oktatóközpont]
\"telítettség (saturation) attól függ, hogy mekkora a fehér fény összetevője a többi összetevőhöz képest. (A monokromatikus színek nem tartalmaznak fehér összetevőt, azaz 100 %-os telítettségűek, míg pl. a rózsaszín néhány % telítettségű vörös) ...\"
\" világosság (intensity) az egységyni térszögben szemünkbe érkező fényenergia mennyiségétől függ. Szemünk világosság szerinti felbontóképessége erősen hullámhosszfüggő; átlagosan mintegy 500 fokozatot tudunk megkülönböztetni.\"
[Berke József - Hegedűs Gy. Csaba - Kelemen Dezső- Szabó József - Digitális képfeldolgozás]
Mint látható a színtelítettségben eredetileg szó sincs szürke és fekete színről, de hát a fordítandó szöveg ezt tartalmazza, így legyen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 40 mins (2004-03-02 17:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, figyelmetlen voltam, íme a mondat:
A színtelítettség - a szín intenzitásnak (világosságnak) az a foka, mellyel érzékelhetően eltér a fehér, fekete vagy szürke színtől ugyanazon fényerő mellett.
Cserébe egy kis magyarázat:
\"A látásunk során érzékelt színes képeket a színárnyalatok és a fényerősség mellett a színtelítettség is befolyásolja. A színtelítettség a szín fehér színnel való \"felhígítottságának\", fátyolosságának mértéke. A monokromatikus színek nem tartalmaznak fehér összetevőt, ezért ezeket 100 %-os telítettségű színeknek is nevezzük. Ha például a vörös szín telítettségét csökkentjük (azaz növeljük a fehér szín színárnyalatát), ez fokozatosan \"halványul\" és átmegy rózsaszínbe. ... \" [Budai Attila - Számítógépes Grafika, LSI Oktatóközpont]
\"telítettség (saturation) attól függ, hogy mekkora a fehér fény összetevője a többi összetevőhöz képest. (A monokromatikus színek nem tartalmaznak fehér összetevőt, azaz 100 %-os telítettségűek, míg pl. a rózsaszín néhány % telítettségű vörös) ...\"
\" világosság (intensity) az egységyni térszögben szemünkbe érkező fényenergia mennyiségétől függ. Szemünk világosság szerinti felbontóképessége erősen hullámhosszfüggő; átlagosan mintegy 500 fokozatot tudunk megkülönböztetni.\"
[Berke József - Hegedűs Gy. Csaba - Kelemen Dezső- Szabó József - Digitális képfeldolgozás]
Mint látható a színtelítettségben eredetileg szó sincs szürke és fekete színről, de hát a fordítandó szöveg ezt tartalmazza, így legyen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 42 mins (2004-03-02 17:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, a végén úgy látszik belegabalyodtam, és becsúszott némi ismétlés. Azért remélem érthető. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
telítettség
A telítettség a színintenzitás foka, a szín a fehértől, feketétől vagy szürkétől való különbözőségének érzékelésére vonatkozóan, egyenlő világosság mellett.
Kedves Iván!
A témához semmit sem értek. Csak a szöveg alapján próbálkoztam kitalálni valamit. Hátha segítségedre lesz.
Üdvözöllek,
Meturgan
Kedves Iván!
A témához semmit sem értek. Csak a szöveg alapján próbálkoztam kitalálni valamit. Hátha segítségedre lesz.
Üdvözöllek,
Meturgan
+1
2 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
16
színtelítettség
A kérdező az egész mondatot kérte. Megpróbálom, bár elég nehéz: A színtelítettség a fényerősségnek az a mértéke, amely a színeknek az azonos fényességű fehér, fekete vagy szürke fénytől eltérő érzékeléséhez kapcsolódik.
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
22 hrs
|
| disagree |
VEL
: Szép mondat. De milyen az a fekete fény? ;-)
1 day 10 hrs
|
|
Képzeld, létezik, akár mint fizikai fogalom, akár a csillagászat fekete lyukjának a fénye, amely mérhető.
|
|
| agree |
Csaba K�sz
: jó és közérthető fordítás
10 days
|
Something went wrong...