Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to go further with initiatives
Italian translation:
dare corpo/consistenza alle proprie iniziative
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
to go further with initiatives
Proposed translations
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
dare corpo/consistenza alle proprie iniziative
| agree |
Laura Massara
: yes!
36 mins
|
|
Grazie Laura :-)
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
14 hrs
|
|
Grazie Dana :-)
|
|
| agree |
Gabriella Fisichella
15 hrs
|
|
Grazie Gabriella :-)
|
|
| agree |
Magda Falcone
16 hrs
|
|
Grazie mille! :-)
|
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
di valorizzare ulteriormente le iniziative (intraprese)
| agree |
Alessia Simoni
6 hrs
|
|
molte grazie Alessia!
|
|
| agree |
Gabriella Fisichella
: Figurati, buona domenica:-)
19 hrs
|
|
grazie e buona domenica, Gabriella!
|
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
per andare oltre con le iniziative
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
assumere l'iniziativa / adottare iniziative (concrete)
| agree |
Laura Massara
: credo che "go further" potrebbe essere inteso come "proseguire" ma anche e solo come "prendere", "farsi forza e prendere/adottare le iniziative". Ciau!!
5 hrs
|
|
io e te lo stesso pensiero-o-o-o (citazione pop ma "classica" ;-))) barfff
|
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
spingersi in avanti con varie iniziative
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Discussion