Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to go further with initiatives
Italian translation:
dare corpo/consistenza alle proprie iniziative
Added to glossary by
Valentina Cafiero
Dec 15, 2007 13:45
16 yrs ago
5 viewers *
English term
to go further with initiatives
English to Italian
Marketing
Marketing
Jamie missed many opportunities, however, to go further with initiatives, for example being creative and proactive with the data that came out of the market analysis conducted this year.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
dare corpo/consistenza alle proprie iniziative
un'altra alternativa :-)
Peer comment(s):
agree |
Laura Massara
: yes!
36 mins
|
Grazie Laura :-)
|
|
agree |
Dana Rinaldi
14 hrs
|
Grazie Dana :-)
|
|
agree |
Gabriella Fisichella
15 hrs
|
Grazie Gabriella :-)
|
|
agree |
Magda Falcone
16 hrs
|
Grazie mille! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
di valorizzare ulteriormente le iniziative (intraprese)
o anche "sfruttare al meglio"...
Peer comment(s):
agree |
Alessia Simoni
6 hrs
|
molte grazie Alessia!
|
|
agree |
Gabriella Fisichella
: Figurati, buona domenica:-)
19 hrs
|
grazie e buona domenica, Gabriella!
|
9 mins
per andare oltre con le iniziative
credo sia così
+1
10 mins
assumere l'iniziativa / adottare iniziative (concrete)
:-)
Peer comment(s):
agree |
Laura Massara
: credo che "go further" potrebbe essere inteso come "proseguire" ma anche e solo come "prendere", "farsi forza e prendere/adottare le iniziative". Ciau!!
5 hrs
|
io e te lo stesso pensiero-o-o-o (citazione pop ma "classica" ;-))) barfff
|
16 mins
spingersi in avanti con varie iniziative
Una proposta.
+1
1 hr
Discussion