この以前のご質問とこの文章の脈絡から考えると、ここは「単一冠状動脈」とは関係がないのではないかと思うのですが。「1 single 」は「唯一の罹患した冠動脈」「ただ1本の罹患した冠動脈」という意味の強調形だと思います。「非有意狭窄」の研究だとしたら「先天性冠動脈異常」の例がここで突然にでてくるのが考えにくいのですが。。

この文章は「この研究の患者の大多数は、罹患したただ1本の冠（状）動脈に機能重症度のはっきりしない1枝狭窄を有していた。」と言っているのではないかと思います。

【左前下行枝の詳細な名称と略称】
左前下行枝：LAD(left anterior descending artery)
第一中隔穿通枝：1stSEP(first septal perforating branch)
第一対角枝：D1(first diagonal branch)
第二対角枝 ：D2(second diagonal branch)
中隔穿通枝：SEP( septal branch)
前下行枝は、3本の冠動脈の中で一番支配領域が広いことから、冠動脈が詰まって生じる心筋梗塞は広範囲になりやすい。特に、血管の根本に近いほど広範囲になり、先端に近いほど狭い範囲の梗塞になる。
http://www.m-junkanki.com/case_study/lecture2/coronary1.html

したがって「the "1 single" is emphazing just one coronary artery affected. 」として書かれているのではないかと思います。

Good Luck !



--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-09-20 06:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

上記の説明でタイポがありました。「emphazing」ではなく「emphasizing」（強調している）です。失礼しました。