Jul 5, 2006 11:14
17 yrs ago
English term
Latvia
Almost 30 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
true up
English to Latvian
Bus/Financial
Accounting
The enrollment shall be amended by the adding a new table titled, Supplemental ***True up Price*** Table, to section 7.b, ***True up*** orders for enterprise products. We will provide the true up license prices for each remaining anniversary through your software advisor or Microsoft account manager, who will complete the table below. License prices are only provided for the enterprise products ordered after the enrollment effective date
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | pārskatītā vai izlīdzinātā ("true-up") cena, pasūtījums.... |
Freimanis
|
| 4 | licenču skaita/licencēto darbstaciju skaita palielināšana |
Austra Muizniece
|
Change log
Jul 5, 2006 11:19: Kristine Sprula (Lielause) changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Accounting"
Proposed translations
7 hrs
Selected
pārskatītā vai izlīdzinātā ("true-up") cena, pasūtījums....
....ņemot vērā datoru skaita palielinājumu
Austra visu skaisti paskaidrojusi, bet viņas variants īsti to neatspoguļo. Faktiski tā ir samazināta (škietami) cena.
Izejot vienkārši no vārda nozīmes, True up šeit lietots ar nozīmi - "atspoguļojot patieso situāciju" ar domu, ka kopējais skaits ir pieaudzis "gone up" un papildus licences var dabūt par labāku cenu.
Austra visu skaisti paskaidrojusi, bet viņas variants īsti to neatspoguļo. Faktiski tā ir samazināta (škietami) cena.
Izejot vienkārši no vārda nozīmes, True up šeit lietots ar nozīmi - "atspoguļojot patieso situāciju" ar domu, ka kopējais skaits ir pieaudzis "gone up" un papildus licences var dabūt par labāku cenu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! :o)"
4 hrs
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Related KudoZ points
:
8
licenču skaita/licencēto darbstaciju skaita palielināšana
Cik saprotu, ir divi uzņēmumiem un organizācijām paredzēti Microsoft licenču veidi - "true-up" un "step-up". "True-up" licenci iegādāties ir izdevīgi tad, ja gada laikā palielinās licencēto darbstaciju skaits. "Step-up" toties ļauj jaunināt programmatūru versijas gada laikā, no standartversijas pāriet uz profesionālo u.tml.
True-up price tad laikam ir šādas licences cena.
The Enterprise Agreement True Up requires an annual count of the number of qualified desktops, users, and processors added to the organization during the year.
Step-up License
A Software Assurance Step-up License allows a customer to upgrade from the standard edition of a product to an enterprise or professional edition with Software Assurance coverage included.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2006-07-06 12:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
jautājums bija "true-up", nevis "true-up price":)
True-up price tad laikam ir šādas licences cena.
The Enterprise Agreement True Up requires an annual count of the number of qualified desktops, users, and processors added to the organization during the year.
Step-up License
A Software Assurance Step-up License allows a customer to upgrade from the standard edition of a product to an enterprise or professional edition with Software Assurance coverage included.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2006-07-06 12:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
jautājums bija "true-up", nevis "true-up price":)
Discussion
Vai varētu būt izlīdzināta cena?