Ulozas (asker) Nov 3, 2008:

Tinklalaidė Ryčiui skiriu 4 taškus už mano nuomone tinkamiausią terminą. Ačiū visiems dalyvavusiems!

Rytis Andriuškevičius Oct 29, 2008:

Laidų blog'inimas Turbūt trumpą terminą, kuris rodytų dvi "podcast" galimybes - transliuoti ir atsisiųsti - būtų sunku sukurti. Gal reikėtų bandyti pabrėžti visą reiškinį. Kadangi kūrėjai laidas deda kaip blog'o įrašus, tai gal būtų neblogai sukurti panašų į tinklaraščius naujadarą: "tinklalaidės". Tinklalapiai, tinklaraščiai, tinklalaidės. Nes "laidų įrašai" konkrečioje vietoje internete gal ir būtų suprantamas terminas, tačiau šiaip realiame lietuviškame tekste be papildomo konteksto būtų nelabai informatyvus, sunku būtų suprasti apie ką kalbama. Todėl, sakyčiau, reikėtų aiškiai išskirti šitokį bendravimo su vartotojais būdą.

Rytis Andriuškevičius Oct 27, 2008:

Dėl 'laidų įrašų' 'Laidų įrašai' taip pat gali reikšti, kad įrašas atsisiunčiamas kaip rinkmena, ir išsaugojamas kompiuteryje, tada šiuo atveju, tai nesiskirtų nuo paprastos rinkmenos siuntimosi. Įrašai gali būti parduodami, dalijami nemokamai t.t. Nėra nuorodos į 'podcast', todėl 'laidų įrašai' nėra informatyvus terminas. Turiu kompiuteryje daug laidų įrašų, bet kaip tai susiję su 'podcast'? Nebent laidų paslaugos.

Rytis Andriuškevičius Oct 27, 2008:

Dar vienas variantas Dar vienas variantas. Kadangi podcast esmė yra tai, kad bylomis leidžiama pasinaudoti, tačiau jos netampa naudotojo nuosavybe, tai galbūt tiktų toks variantas: įrašų paslaugos internetu. Paslaugos - tai pasinaudoji ir neturi, tik yra poveikis, taip ir čia, pasinaudojama įrašu, tačiau jis netampa nuosavybe.

Ulozas (asker) Oct 27, 2008:

Keletas pastabų Pirmiausia - labai ačiū už tokį aktyvų dalyvavimą. Tikrai, kaip Raimis rašė, norėtųsi rasti terminą, kad širdis dainuotų ;)
<br><br>
Dabar - pastabos.<br><br>
Vitalio "prenumerata" nelabai patinka, nes kaip ir komentavote, tai nebūtinai yra tęstinis reikalas. (Bet patinka "laida")
<br><br>Rimanto "mobilioji radijo transliacija" išbrokuota dėl "radijo". Podkastų būna ir video, ir dažniausiai jie neturi atitikmenų realiame pasaulyje (t.y. džn. ne tikrų laidų ar radijo transliacijų įrašai). "Transliacija" patiko, tačiau tai labiau tiktų webkastingui. Podkastus džn. nusikrauna ir tada klausosi/žiūri, taigi nėra to perdavimo veiksmo. Bet gal čia man tik "nelimpa" terminas. Be to, "mobilioji" vis dažniau verčiama "judžioji". Apskritai, tai labiau tiktų veiksmui, kaip "podcasting", o ne pačiam daiktavardžiui "podcast". Taigi, siūlyčiau jį pritempti prie radijo ryšio technologijų (berods, DAB/DMB) ir būtų idealu. Daug rašau, nes būtų gaila paleisti gerą terminą!
<br><br>Justinos "siuntinukas" - gražu ir tiktų Tele2 "draugų" ir 3G reklamai ;)
<br><br>Gintauto "garso byla" - gražu ir gana neutralu, bet nebūtinai į temą, be to, ne jo paties, o Wiki nuomonė ;)
(Todėl be minuso, bet ir be pliuso)
<br>
<br>Dabar, mano manymu, geriausieji.
<br><br>Labai sunku pasirinkti tarp Raimio "laidos internetu" ir Ryčio "nevienalaikės transliacijos internetu". "Laida internetu" - labai gražu ir prireikus, apimtų vaizdo laidas, garso laidas. Ryčio variantas turi tą patį trūkumą, kaip aukščiau - tai yra veiksmas, o ne objektas, tačiau paaiškinimai logiški ir patiko "ne/vienalaikis" - jį tikrai galima panaudoti kitaip.
<br>Grįžtant prie Raimio, dar šiek tiek iki "širdies dainavimo" kliūna "internetas". Truputį retorinis klausimas - o kokiu nors kitokiu ryšiu perduodama arba tinklavietėse saugoma podcast'ų? Man atrodo, kad tiksliau būtų "laidų įrašai", "laidų rinkmenos" ir pan. Tai apimtų TV įrašus, radijo įrašus, įrašus, skirtus transliuoti tik internetu (arba kitais skaitmeniniais būdais, pvz. vietiniais fiksuotojo arba judžiojo ryšio tinklais, CD, DVD rinkiniais), nepriklausomai nuo to, kaip jie patenka pas galutinį žiūrovą ar klausytoją.
<br><br>Temos neuždarau ir balų dar neduodu - gal bus norinčių pasireikšti!