English to Lithuanian Tech/Engineering Computers: Software

OpenURL, berods niekaip neverčiamas. O 'resolver' vertimo nerandu, tuo labiau aprobuoto termino žodynuose. Šiaip būtų kažkas panašaus į 'keitiklį', tačiau OpenURl atveju jis ne tiek keitiklis, o 'atpažinimo' arba 'susiejimo' programa (gal 'įtaisas'?): taikomoji programa, išanalizuojanti OpenURL sandarą ir tam tikrų indeksų ir metaduomenų dėka susiejanti su tinkamais adresatais (konkrečiu egzemplioriumi ir pan. bibliotekoje ar kitoje duomenų bazėje). Ačiū