Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
globalization
Lithuanian translation:
globalizacija
Added to glossary by
Jurate Janaviciute
Dec 24, 2007 13:58
16 yrs ago
English term
Luxembourg
globalization
English to Lithuanian
Bus/Financial
Economics
Globalėjimas ar globalizacija?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 +4 | globalizacija |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
+4
7 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
globalizacija
Google paiešką duoda 195 000 'globalizacijos' atvejų; o 'globalėjimo', tik ... 13.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-24 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jūrate, kalbos naudojime, kaip ir bendrai gyvenime, žmonės ne būtinai daro kas „teisingiau“ :-).
Tačiau, nebūtinai sutinku, kad "globalėjimas" – „teisingiau“. Yra niuansas: priesaga -ėti reškia, kad veiksnys tą veiksmą sau daro. Jei parodyti, kad kiti daro, gal turėtų būti "globalinimas".
Tai, kad "globalizacija" labai paplitęs terminas gal daro jo patogumas, kadangi su "globalizacija" gali būti, kad vyksta abu procesai: ir 'globalėjimas' ir 'globalinimas'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-24 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jūrate, kalbos naudojime, kaip ir bendrai gyvenime, žmonės ne būtinai daro kas „teisingiau“ :-).
Tačiau, nebūtinai sutinku, kad "globalėjimas" – „teisingiau“. Yra niuansas: priesaga -ėti reškia, kad veiksnys tą veiksmą sau daro. Jei parodyti, kad kiti daro, gal turėtų būti "globalinimas".
Tai, kad "globalizacija" labai paplitęs terminas gal daro jo patogumas, kadangi su "globalizacija" gali būti, kad vyksta abu procesai: ir 'globalėjimas' ir 'globalinimas'.
Example sentence:
Globalizacija – procesas, reiškinys, vykstantis socialinėje plotmėje, apimantis pačias įvairiausias visuomenės, valstybės bei kitų socialinių darinių ...
Note from asker:
| Mačiau. Tačiau savo rankose laikau knygą, kurioje vien tik "globalėjimas". Bandau suprasti, kodėl pasirinktas toks vertimas. Gal nepaisant to, kad "globalizacija" labiau paplitęs terminas, sakyti "globalėjimas" yra teisingiau? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū už paaiškinimą."
Something went wrong...