Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract agent
Lithuanian translation:
kontraktinis darbuotojas
Added to glossary by
Giedrius Ramasauskas
Aug 3, 2008 05:49
15 yrs ago
English term
Lithuania
Accurate, deadline oriented
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Danish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
contract agent
English to Lithuanian
Medical
Human Resources
EMEA dokumentas
Samdomas darbuotojas?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | kontraktinis darbuotojas |
Rytis Andriuškevičius
|
| 3 +1 | rangovas |
Gintautas Kaminskas
|
| 5 -1 | pagal sutartį dirbantis darbuotojas |
Romualdas Zvonkus
|
Proposed translations
2 hrs
Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Related KudoZ points
:
8
Selected
kontraktinis darbuotojas
Visi darbuotojai dirba pagal sutartis, ir nuolatiniai ir laikini. Šiuo atveju galbūt reiktų žiūrėti kaip šį reikalą įvardija LR Užsienio reikalų ministerijos ir LR Vidaus reikalų ministerijos parengtas puslapis, kurio nuoroda yra žemiau. Čia jie vadinami kontraktiniais darbuotojais. Jeigu taip nėra, tada šios ministerijos atsakingos už neteisingų terminų naudojimą.
--------------------------------------------------
Note added at 3 val. (2008-08-03 09:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pagal sutartį dirbantis darbuotojas - kaip darbuotojas gali dirbti ne pagal sutartį? Jeigu darbuotojas, tai bet kuriuo atveju turi būti sutartis. Toks terminas nieko nepaaiškina. Čia reiktų specialaus termino, nežinau kokio, bet LR ministerijos pasirinko tiesmukišką - kontraktinis darbuotojas
--------------------------------------------------
Note added at 5 val. (2008-08-03 10:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oficialus terminas - pagal sutartį dirbantys darbuotojai. Parašyčiau ir aš oficialiame vertime, bet su juo nesutinku ne todėl, kad jis patinka, ar ne, jis yra logiškai netaisyklingas. Kas bebūtų ar užsienio kalbų ir kultūrų įtaka, ar eurobiurokratizmas, jeigu jis priešinasi gimtosios kalbos taisyklingumui, tam reikia priešintis. Ar tokį terminą galėtų patvirtinti VLKK?
--------------------------------------------------
Note added at 3 val. (2008-08-03 09:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pagal sutartį dirbantis darbuotojas - kaip darbuotojas gali dirbti ne pagal sutartį? Jeigu darbuotojas, tai bet kuriuo atveju turi būti sutartis. Toks terminas nieko nepaaiškina. Čia reiktų specialaus termino, nežinau kokio, bet LR ministerijos pasirinko tiesmukišką - kontraktinis darbuotojas
--------------------------------------------------
Note added at 5 val. (2008-08-03 10:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oficialus terminas - pagal sutartį dirbantys darbuotojai. Parašyčiau ir aš oficialiame vertime, bet su juo nesutinku ne todėl, kad jis patinka, ar ne, jis yra logiškai netaisyklingas. Kas bebūtų ar užsienio kalbų ir kultūrų įtaka, ar eurobiurokratizmas, jeigu jis priešinasi gimtosios kalbos taisyklingumui, tam reikia priešintis. Ar tokį terminą galėtų patvirtinti VLKK?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dėkui"
+1
13 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
rangovas
Jei kontekste "contract agent" yra tas, kuris pasamdytas padaryti darbą, tad – rangovas.
-1
14 mins
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Volvo, BMW, Sony, Canon, Epson, Samsung
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, German to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pagal sutartį dirbantis darbuotojas
ES struktūrose yra nuolatiniai darbuotojai (en. officials, pr. agent permanent), laikini darbuotojai (en. temporary agent, pr. agent temporaire) ir pagal sutartis dirbantys darbuotojai (en. contract agent, pr. agent contractual). Apie juos šiek tiek rašiau ankstesniame klausime.
Peer comment(s):
| disagree |
Rytis Andriuškevičius
: Galbūt kaip sakai, tokia vertimo tradicija, bet nesutinku su šiuo terminu, nes, pirma, jei darbuotojas - tai sutartis, ir nereikia papildomai nieko rašyti, antra, čia daugiau aiškinamasis terminas, reikia specialaus
3 hrs
|
|
Nesiginčiju (nors čia ir per giliai kapstai), bet jei kolega verčia ES institucijų pateiktą tekstą, tai terminus privalo imti tokius, kokie yra naudojami (ne aš juos sugalvojau), patinka jie ar ne.
|
Something went wrong...