„Enciklopedinis kompiuterijos žodynas“ „proxy server“ verčia kaip „įgaliotasis serveris“, nors šiaip man įprastesnis, aiškesnis, tikslesnis ir dažniau sutinkamas atrodo „tarpinis serveris“. Bet pateikiu oficialų variantą.

„Host“ techniškai reiškia bet kokį tinklo kompiuterį (kuris potencialiai gali būti serveriu, tačiau nebūtinai teikia kokias nors serverio paslaugas), bet faktiškai šis terminas paprastai naudojamas kaip serverio sinonimas. Šiame kontekste tai akivaizdžiai yra HTTP proxy serveris.