Glossary entry (derived from question below)
anglų term or phrase:
backhoe boom
lietuvių translation:
ekskavatoriaus strėlė
Added to glossary by
Džiuginta Spalbar
Jun 3, 2005 09:07
19 yrs ago
1 viewer *
anglų term
Lietuva
Technical translator since 2000
Native in: lietuvių 
Works in: iš anglų į lietuvių, iš prancūzų į lietuvių, iš portugalų į lietuvių, and 2 more.
Backhoe boom
iš anglų į lietuvių
Technika
Mechanika / mechaninė inžinerija
Sveiki,
Noriu paprayti pagalbos dėl kelių terminų vertimo. Gal galėtumėte padėti? Bučiau labai dekinga!
Backhoe boom
Backhoe dipper
Backhoe extendable dipper
Noriu paprayti pagalbos dėl kelių terminų vertimo. Gal galėtumėte padėti? Bučiau labai dekinga!
Backhoe boom
Backhoe dipper
Backhoe extendable dipper
Proposed translations
(lietuvių)
| 5 +1 | ekskavatoriaus strėlė |
Ernestas Lomsargis
|
| 5 | atvirkštinio kastuvo strėlė |
Raimis (X)
|
Proposed translations
+1
7 min.
Ernestas Lomsargis
Native in lietuvių
Specializes in field
Highest Quality in Tech Translations
Native in: lietuvių 
Works in: iš anglų į lietuvių
Related KudoZ points
:
41
Selected
ekskavatoriaus strėlė
(Kitus terminus siūlyčiau iškelti į atskirus klausimus.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū"
3 val.
atvirkštinio kastuvo strėlė
Pagal Technikos enciklopediją (Vilnius, 2000) ekskavatorius (savaeigė mašina gruntui ar kt. birioms medžiagoms kasti) gali turėti kelis pagrindinius darbo padargus: tiesioginį kastuvą, atvirkštinį kastuvą, draglainą, greiferį ir kelis papildomuosius padargus. Pagal paveikslėlius "backhoe" atitinka "atvirkštinis kastuvas". Jis sudarytas iš strėlės (boom), svirties (dipper), kaušo (bucket) ir lynų arba hidraulinių pavarų.
Something went wrong...